Baixar - Brasiliana USP

276 LU
O exemplar da collecção Adamson foi vendido por 5 sh. Em Portugal não
sei da existência de algum em sitio designado.
2. Diz-se que existe traduzido na mesma lingua o episódio de Ignez de
Castro, por Guldbérg, já no presente século, sem mais declarações.
VERSÕES SUECAS
466) 1. Carls Julius Lanstrom, ecclesiasticcamascido em Gelfe no anno de
1811: Lusiaderne hieldedikt af Luis de Camoens oversattning fran originalat pa
dessyerslag af Carls Julius Lanstrom, Froita Sangen. Upsaía, 1838.
É o primeiro canto dos Lusiadas em outava rythma, do qual existe um
exemplar na Bibliotheca Nacional de Lisboa.
2. Nils Lovén, ecclesiastico, nascido em Reng, no anno de 1796: Lusiaderne
hieltedickt af Luis de Camoens oeversat fran." portugesisken i originalets versform
af Nils Lovén. Stockolm, 1839.
A traducção é em outava rythma, e annotada no fim. Ha um exemplar na
Bibliotheca Nacional de Lisboa.
VERSÕES RUSSAS
467) 1. Alexander Dmitrieff: Lusíada em dez cantos, traduzida do francez
na lingua russa. Moskow, 1788. 8.° 2 tomos.
Do que* diz o sr. Visconde a pag. 301, mal se pôde julgar se a traducçSo.
foi feita sobre a de Laharpe, ou sobre a de Duperon de Castera.
2. Merzliakoff, professor na Universidade de Moskow, falecido em 1833:
traduziu em verso fragmentos dos Lusiadas, e entre estes o episódio de Ignez
de Castro, que dizem se imprimira na dita cidade em 1833.
Apezar do cuidado que empreguei em transcrever fielmente os títulos das
versões até aqui mencionadas, é possível que a ignorância absoluta da maior
parte das línguas occasionasse algumas discrepancias ou erros, que importe
corrigir de futuro. . • TRWÇÕES ^ Á S
468)(1. D. Fr. Thomé de Faria, bispo de Targa (V. no Jogar competente
do Diccionario): Lusiadum libri derem. Authore Domino Fratre Thoma de Faria,
Episcopo Targensi, Regioque Consiliario, Ordinis Virginis Maria, de Monte
Carmeli, Doctore Theologo, Ullyssiponensi. Ullyssipone, ex Officina Gerardi de
Vinea, Anno 1622. 8.° de vnt-178 folhas, numeradas só na frente.
O traductor tinha 80 annos quando publicou a sua versão. Esta finda na
estância CXLIV do poema, omittidas asnltimas doze, que no original contêem a
peroração a el-rei D. Sebastião.
Os exemplares são tidos em conta de raros. No Manual de Brunet vem mencionado
um, com o preço de 3 flòrins. O da collecção Adamson foi vendido por
1 £ 13 sh. .
Sahiu a traducção reimpressa no tomo v dó Corpus iüustrium Poetarum
Lusitanorum (V. no Diccionario o artigo P. Antônio dos Reis.)—É de todas
as que se fizeram na lingua latina a única que logrou as honras da publicação.
Além d'ella contam-se. as de André Bayam (em verso), duas anonymas, Antônio
Mendes, Manuel de Oliveira Ferreira (só o canto vn do poema),*-e Eilippe
José da Gama. Todas se reputam perdidas. Da de Fr. Francisco de Sancto Agostinho
de Macedo existia parte em poder do P. Domingos 'da .Soledade Sillos
(Vej. no Diccionario, tomo n) e o resto se conserva em mão do sr. conselheiro
Antônio Corrêa Caldeira. Vej. o que a este respeito diz o sr. Visconde de pag.
218 a 219. « • • '
TRADUCÇÕES GREGAS
469) Não existe n'esta lingua alguma versão impressa, nernnoticia de que a
haja manuscripta. Consta que Timotheo Lecussan Verdier (de'quern faço menção
no logar competente d'este Dicdonario), começara a traduzir os Lusiadas em
grego: porém não ha sido possível descobrir actualmente o menor vestígio dos