Сучасність - електронна бібліотека української діаспори в Америці

ний, фольклорний погляд на світ характерною рисою української
культури, українського способу мислення
В. Ш.: Гадаю, що так. Українцям, по-моєму, справді властиве таке
специфічне художнє мислення — у формі фольклорній, демонологічній;
демонологія — це, до речі, не лише «містифікований» погляд на світ, на
природу, серед якої живе людина, це ще й образ самої людини. її
уявлень, вірувань. Ми готуємо зараз дуже цікаву збірку фольклорно-фантастичної
прози (ця збірка «Огненний змій» уже вийшла у видавництві
«Молодь» із передсловом В. Шевчука. — Ред.). Із неї легко помітити, що
той магічний реалізм, про який ми вже згадували, має в українській
літературі надзвичайно глибоку й давню традицію.
A. Ш А як ви ставитесь до літератури сьогоднішньої і, зокрема,
до ї ї творців — молодих прозаїків
B. Ш.: Останнім часом у літературі з’явилася досить цікава «нова
хвиля». її ще часом називають «експериментальною» — ці молоді прозаїки
справді багато експериментують, непогамовні у своїх пошуках, в
освоєнні нових, досить незвичних для української літератури мовностилістичних
засобів та тематичних шарів. Я із симпатією дивлюся на
їхні спроби; сам колись випробовував різні форми й засоби, аж поки
відчув, що головним є все-таки зміст, — те, про що письменник хоче
сказати. З цього, власне, починається дорослість — з питання: чи можу я
сказати світові щось таке, чого ще ніхто не сказав; чи можу я помітити
щось у людині таке, чого ніхто раніше не помічав Але молодь повинна
вишумітись, перепробувати себе в усьому; якщо буде консервативною від
самого початку, то й мислення її законсервується, а воно у письменника
завжди має бути відкритим і незакріпаченим.
Авторизований переклад з польської
Наталки Білоцерківець
59