ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

choices, surroundings, які співвідносять референти з образ-схемою
МНОЖИНА, що імплікує відстань об’єктів від спостерігача.
На базовому рівні категоризації неозначений артикль сигналізує
про новий ракурс подання протистояння за допомогою означень,
напр., The departing president has spent the past eight years
in a losing battle to break the hard-line mullahs’ grip on power
(Newsweek 20.06.2005, с. 40). У наведеному реченні фраза in a
losing battle відображає характер бою з позиції автора статті.
На субординатному рівні категоризації означений артикль у
фразі in the battle зумовлений урахуванням додаткових компонентів
ситуації, які перебувають у стані взаємодії. У наступному
прикладі ситуативним сигналом протистояння виступає позначення
власними назвами учасників боротьби за президентський пост,
напр., In the battle with Obama and Joe Biden, the McСain campaign
will emphasize Palin’s executive responsibilities, her judgment,
her instincts, her reformist credentials and her fighting spirit
(Newsweek 15.09.2008, с. 35).
Таким чином, безартиклеві звороти на позначення протистояння
подають референти на суперординатному рівні категоризації,
про що свідчить їхнє сполучення з іншими одиницями узагальненого
змісту. Неозначений артикль подає новий ракурс протистояння
з позиції учасників діяльності на базовому рівні. Означені словосполучення,
що представляють протистояння на субординантному
рівні, сполучаються з одиницями, які вказують на певні війни або
їхніх учасників.
104