ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

die typisch sowietischen Flosken ein («lo que habemos de hacer»,
V. 2102 und «ya sabéis lo que responder tenéis», V. 2120 werden zu
«каким героем обязан быть любой», S. 116 und «я знаю, каждый
будет тверд», S. 117). Allerdings vermochten diese durchaus als
ideologisch zu betrachtende Veränderungen nicht mehr und waren
nicht notwendig, die schon längst gestandene Rezeption des Stückes
zu beeinflüssen.
Aus der historischen Perspektive und unter der Berücksichtigung
der in den U ÿ bersetzungen vorgenomenen Veränderungen steuerte
nicht so sehr die U ÿ bersetzung die Rezeption, sondern umgekehrt
bestimmte der Rezeptionskontext die Wahrnehmung der
U ÿ bersetzung. Während die U ÿ bersetzung Jur’evs die Monarchie eher
stärken wollte, galt sie als ein Aufruf zur Revolution, vermutlich
alleine aufgrund der Thematisierung eines Bauernaufstandes.
Während die U ÿ bersetzung von Bal’mont ein symbolistisches und
melancholisches Werk war, wurde im gleichen Jahr die Aufführung
von «Fuenteovejuna» in Kiev zu einer Propagandaveranstaltung für
den Kampf gegen den Imperialismus. Die U ÿ bersetzung von Lozinskij
ist trotz der ideologischen Vorgaben der Zeit durchaus originalgetreu.
Doch wurde aufgrund der nachrevolutionären Kanonisierung und der
Heroisierung Spaniens wegen des Bürgerkriegs «Fuenteovejuna»
bereits zum Zeitpunkt seiner U ÿ bersetzung als ein fortschrittlich
revolutionäres Werk rezipiert. Daher kann man, m.E., die Rezeption
von «Fuenteovejuna» nicht ausschließlich nur auf die U ÿ bersetzungen
zurückführen.
Список використаної літератури:
1. Lope de Vega: Fuente Ovejuna. Barcelona, 1993. Hg. von
Donald McGrady.
2. Лопе де Вега: Фуэнте овехуна. (Перевод С.А.Юрьева) In:
Ватсон, М.В. (сост.): Лопе де Вега. Собрание сочинений, том 1.
Санкт-Петербург, 1913. – С. 180-324.
3. Лопе де Вега: Овечий ключ. (Перевод К.Д. Бальмонта). Москва-Петербург,
1919.
4. Лопе де Вега: Фуэнте Овехуна. (Перевод М. Лозинского).
In: Лопе де Вега: Пьесы. Киев, 1979. Стр. 25-134.
5. Лопе де Вега: Фуэнте Овехуна. (Перевод М. Донского).
In: Испанский театр. Серия «Библиотека всемирной литературы».
Москва, 1969.
139