ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

або «вищеподаний переклад документа, наданого мені в оригіналі
(або разом з фотокопією чи копією) відповідною мовою,
є правильним і повним» (нім. «Vorstehende U ÿÿ bersetzung der mir
im Original (oder: begl. Fotokopie, oder Kopie) vorgelegten und in
… Sprache abgefassten Urkunde ist richtig und vollständig»), або
«правильність і повноту перекладу» (підтверджую) (нім. für
die Richtigkeit und Vollständigkeit der U ÿÿ bersetzung). Після цього
формулювання перекладач ставить свій підпис і особисту печатку.
Тож, у ФРН практикується так звана спрощена процедура завірення
документа, за якою додаткове завірення перекладу з боку
нотаріуса не обов’язкове (згідно з § 2 Постанови уряду ФРН
«Про спрощення процедури у законодавстві про встановлення
обов’язкової форми документації» – нім. Verordnung zur Vereinfachung
des Verfahrens auf dem Gebiet des Beurkundungsrechts).
Список використаної літератури:
1. Перекладацьке бюро німецьких присяжних перекладачів «Німецький
центр «Ahrens&Schwarz» [Електронний ресурс] – Режим
доступу: www.ahrens.kiev.ua;
2. Brandenburgisches Oberlandesgericht [Електронний ресурс]
– Режим доступу: http://www.olg.brandenburg.de ;
3. Gesetz über die öffentliche Bestellung und allgemeine Vereidigung
von Dolmetscherinnen und U ÿÿ bersetzerinnen sowie Dolmetschern
und U ÿÿ bersetzern [Електронний ресурс] – Режим доступу:
www.gesetze-im-internet.de
149