ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

(to take a step), або переміщення, обмежене верхньою частиною
тіла комуніканта (to lean).
Аналіз дієслівних конструкцій проксемного руху, що вживаються
для вербалізації проксемічної складової, з точки зору їх
лексико-семантичних характеристик дає можливість конкретизувати
напрямок змін у просторовому розташуванні комунікантів,
визначити інтенсивність і швидкість зміни особистого простору,
встановити масштаб переміщення комунікантів.
1. Дієслівні конструкції проксемного руху, що описують орієнтованість
руху комунікантів:
• орієнтованість руху комуніканта на кінцеву точку («лативний»
рух комуніканта до співрозмовника): to come toward / to /
forward, to lean forward / toward / closer to smb, to move toward
/ forward / to / closer to smb;
• орієнтованість руху комуніканта на початкову точку («елативний»
рух комуніканта від співрозмовника): to back away from
smb, to draw away / back / from smb, to lean back / backward;
• орієнтованість руху комуніканта відносно проміжної точки
(рух комуніканта відносно неживих предметів): to lean across the
table, to lean over the table, to stride over the desk.
2. Дієслівні конструкції проксемного руху, що описують миттєве
та немиттєве переміщення комунікантів у комунікативному просторі:
• миттєве переміщення, тривалість якого надзвичайно мала
або мінімальна; воно відбувається в один момент, який не можливо
розкласти на окремі частини, і не позначає процес, який протікає в
часі, тобто не має процесуального значення: to lean quickly toward
smb, to jеrk toward smb, to swing to / toward smb / back, to rush
forward / back;
• немиттєве переміщення, яке відбувається протягом часового
відрізку, що можливо розкласти на окремі частини, та яке
позначає процес і має процесуальне значення: leaning toward /
forward / closer smb, moving toward smb/ forward, advancing to
smb, starting towards smb, backing away from smb.
3. Інтегральні та партитивні дієслівні конструкції проксемного
руху:
• інтегральні дієслівні конструкції проксемного руху описують
цілісні рухи, тобто переміщення всього тіла комуніканта: to
approach smb, to come toward, to go up to smb, to hurry to smb,
to step toward, to walk away / forward;
• партитивні дієслівні конструкції проксемного руху описують
переміщення в просторі не цілого тіла, а його частини, зокрема
27