ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

стремление к сохранению уникальных черт в немецкой юридической
терминологии – черт национального языка. Даже ассимилированные
латинские термины римского права имеют в большинстве случаев
национальные эквиваленты (der Kontrakt – der Vertrag; das Mobiliar
– das Mobiliarvermögen; der Advokat – der Anwalt, Rechtsanwalt;
das Akzept – die Annahme). По данным проведенного исследования,
сохранение национальных корней является особенностью
юридической терминологии. Юридический термин немецкого языка
образуется преимущественно из «национального строительного
материала» – корней национального языка.
Список использованной литературы:
1.BGB - Bürgerliches Gesetzbuch. Ausgabe 2012: Mit den Nebengesetzen
zum Verbraucherschutz, Mietrecht und Familienrecht.
2. Гришенкова, Ю. А. Особенности терминов в языке права
(на материале немецкого языка) / Ю. А. Гришенкова // Язык и
общество. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2002. - С.34-36.
3. Гришенкова, Ю. А. Отражение социальных изменений в
языке права (на примере семейного законодательства Германии)
/ Ю. А. Гришенкова // Язык и общество: Сборник материалов
международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып.3.
- Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2004. - С. 44-49.
161