ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

найсприятливішим та найпереконливішим способом непопулярні
рішення та політичні ініціативи і т. ін. «Spin» означає обертання
м’яча в деяких видах спорту, що може мати непередбачені наслідки.
Якщо перекладач відмовляється від збереження образності
через невмотивованість внутрішньої форми, особливості стилю,
контексту тощо, то для передачі значення терміна використовується
описовий переклад, який у подальшому може бути скорочений
до ключового слова. Наприклад: (англ.) king’s bounty – (укр.)
допомога.
У межах донної статті неможливо навести більше прикладів з
усього розмаїття фразеологічних одиниць, що вживають у складі
юридичної лексики. Однак, вони впевнено ілюструють важливість
урахування екстралінгвістичної інформації при їх перекладі. Аналіз
автентичної юридичної літератури та наукових джерел з питань
фразеології та термінології дає змогу зробити висновок про суттєву
частину фразеологічних одиниць у об’ємі юридичної лексики, яка
вимагає ретельного вивчення як збоку лінгвістів та перекладачів,
так із збоку методистів.
Список використаної літератури:
1. Браян Локкет за строкой словаря. (Сборник необычных
английских слов и выражений). – М.: «Глосса», 1998. – 144с.
2. Селіванова О.О. Нарис з української фразеології (психокогнітивний
та етнокультурний аспекти): Монографія. - К. - Черкаси:
Брама, 2004. – 276 с.
3. Суперанская А.В., Подольская Н.В. Общая терминология:
теоретические вопросы. – М., 1998. – 243 с.
152