ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

1) от глагола при помощи суффикса –er, так называемые
Nominaagentis, например: Richter (← richten) «су дья», Klager (←
klagen) «истец»;
2) от при частий Angeklagte «подсудимый», Angehörige «лицо,
состоящее в родстве»;
3) путем эксплицитной деривации, а именно с помощью суффиксов
-keit, -schaft, -ung: Ehenichtigkeit «недействительность брака»,
Eheschließung «заключение брака», Vaterschaft «отцовство».
В юридической терминологии семейного права наблюдается
преобладание сложных существительных над простыми и
производными. Наиболее продуктивными является словосложение
по таким моделям:
1) Nomen+Nomen, например: Doppelehe (Doppel + Ehe) «двоебрачие»,
Ehevertrag (Ehe + Vertrag) «брачный договор»;
2) Adj+Nomen, например: die Zivilehe (zivil + Ehe) «официально
зарегистрированный брак», Gesamtgut (gesamt + Gut) «общее
имущество супругов»;
3) Verb + Nomen, например: Leihmutteschaft (leih(en) + Mutterschaft)
«суррогатное материнство»;
4) Nomen+Fugenelement+Nomen: Unterhaltspflicht (Unterhalt
+ s + Pflicht) «обязанность платить алименты», Anfangsvermögen
(Anfang + s + Vermögen ) «добрачное имущество супругов»;
5) Nomen+Fugenelement+Nomen+Fugenelement, например:
Unterhaltsbemessungsgrundlage (Unterhalt +s+ Bemessung
+s+Grundlage) «база для исчесления алиментов»;
6) Nomen+ Nomen+Nomen, например: Ehegattenunterhalt
(Ehe + Gatten + Unterhalt) «алименты на супруга»;
7) Adverb + Nomen, например: Fortpflanzung (fort + Pflanzung)
«искусственные методы репродукции человека».
Действие универсальных законов, в частности закона экономии,
можно наблюдать и на материале юридической терминологии на
примерах аббревиаций. Чаще всего аббревиации подвержены номинации
нормативных актов и правовых инстанций:
EheG – Ehegesetz (Закон о браке);
Eheschl – Eheschließung (заключение брака) ;
Eheg – Ehegatte (супруг).
Таким образом, анализ терминообразования в области семейного
права Германии позволил сделать следующие выводы:
1) особенностью юридических терминов семейного права является
незначительное количество заимствованных терминов;
2) образование терминов-существительных осуществляется
169