ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

В настоящей статье основное внимание будет уделяться рассмотрению
конструкций типа а и б.
Проведя анализ названий нормативно-правовых актов Испании,
мы обнаружили некоторую разницу в клише-эквивалентных названиях
данных документов сравнительно с нормативно-правовыми
актами Украины.
Например, клише «Земельный кодекс» соответствует испанское
«Ley agraria», что дословно означает «Аграрный закон»;
клише «нормативно-правовой акт в испанском законодательстве
соответствует слово «normativo».
Охарактеризовав найденные конструкции Гражданского кодекса
Испании и Украины, мы обнаружили, что большинство
из них относится к категории б, т.е. являются эквивалентными
и формально подобными. Как, например, в законодательствах
обоих стран присутствуют клише-эквиваленты: disposiciones
generales (основные положения), disposiciones finales
(заключитеьные положения), fuentes del derecho (источники права),
Сódigo Civil (Гражданский кодекс), Código de Procedimiento
(Гражданско-процессуальный кодекс), Código de Familia
(Семейный кодекс), ámbito de aplicación (сфера применения),
régimenes jurídicos (юридические нормы), personas juridicas (юридические
лица), los bienes inmuebles (недвижимое имущество),
los bienes muebles (движимое имущество), derecho de accesión
(право присоединения), convenio económico (хозяйственный
договор).
Также в результате анализа нормативно-правовых документов
Испании и Украины нами были найдены клише-эквиваленты, относящиеся
к группе а, т.е. те, которые являются эквивалентными по
своему содержанию, но формально отличаются друг от друга. Это
такие клише как, например: defensor judicial, что в дословном переводе
означает юридический защитник и соответствует термину
опекун по назначению.
При сопоставлении лексики испанского и русского языков
можно обнаружить пробелы, белые пятна, в семантике одного из
языков. Эти пробелы называются лексическими лакунами и появляются
в результате отсутствия эквивалента в виде слова слову
другого языка. Слово лакуна означает пробел, пропуск, недостающее,
неясное, темное место и используется в лингвистических
и литературоведческих текстах. Например, если в лексической
системе языка нет однословного обозначения для какого-либо предмета,
ученые называют это лакуной.
163