ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

спеціалізованих, що особливо спостерігається на рівні термінології.
Юридична термінологія - це прошарок лексики, яка обслуговує
правознавство, пов’язана з юриспруденцією, як наукою, як фахом,
як галуззю професійної діяльності. Правова термінологія входить
до складу фразеологічного фонду мови разом з великою кількістю
кліше, розмовних формул, сталих виразів та фразових дієслів, які
представлені у значному об’ємі у юридичній лексиці. Наприклад:
(англ.) Chancellor of Exchequer – (укр.) міністр фінансів; (англ.)
obiter dictum – (укр.) неофіційна думка судді, (англ.) to do away
with somebody – (укр.) позбавитись когось; (англ.) to break into
– (укр.) проникнути до приміщення та ін.
У межах цієї статті розглянемо таку групу фразеологізмів як
терміни-метафори і терміни-ідіоми. До неї входять словосполучення,
що складаються зі слів з метафоричним значенням, а також
терміни-фразеологізми. Труднощі перекладу таких термінів полягають
у тому, що їх внутрішня форма, не дає перекладачу змоги
вивести значення всієї термінологічної одиниці. Іншими словами,
вгадати значення таких словосполучень буває далеко не просто,
а дослівний переклад усіх компонентів словосполучення (калькування)
в цих випадках, як правило, не передає значення такого
терміна. Наприклад: (англ.) blue sky laws – (укр.) законодавство
про контроль за капіталовкладеннями; (невірно) - закон про повітряний
простір; (англ.) king’s bounty – (укр.) допомога матері,
що народила трійню або більше; (невірно) - королівська щедрість;
(анг.) christmas tree – (укр.) перевантажений поправками законопроект;
(невірно) – різдвяна ялинка.
Якщо є ознаки того, що термін є ідіомою чи містить метафоричні
або метонімічні значення, то дослівний переклад таких термінів,
як правило, не допускається. Спочатку необхідно визначити точне
значення термінологічного словосполучення, національно-історичну
вмотивованість, у разі її наявності, використовуючи словники
і довідкові джерела. Іноді зрозуміти значення подібного терміну
можливо лише, якщо брати до уваги його екстралінгвістичний компонент
значення або історичне походження. Наприклад: (англ.)
statutory rights – (укр.) законі права покупця у (реченні: This offer
doesn’t affect you statutory rights). Походження: відповідно закону,
що був прийнятий в 1994 році у Великій Британії, кожний покупець
товарів має тримати за свої гроші якісний товар, який співпадає з
описом та без дефектів під час знижок та особливих акцій. (англ.)
Spin doctors – (укр.) експерт зі зв’язік зі спільнотою. Екстралінгвістична
інформація: Завдання цього експерту – представляти
151