ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

Кузенко С.Д.
Преподаватель кафедры германских
и романских языков НУ «ОЮА»
ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕРМИН КАК ЯЗЫКОВОЙ И
СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН
(НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО СЕМЕЙНОГО ПРАВА)
Процессы глобализации оказывают существенное влияние на
формирование и развитие социокультурной ситуации в современном
обществе и специфику коммуникации в профессиональной,
обиходной и бытовой сферах. Проблемы семейного права всегда
находятся в центре общественного внимания. Проблемы коммуникации
в вопросах семьи и брака оказывают влияние на развитие
профессиональных контактов в юридической практике. Изучение
этих феноменов является одним из активно развивающихся направлений
лингвистических исследований.
Термин является важным компонентом профессионального общения.
Взаимодействие языковых и социокультурных аспектов в
структуре юридическоготермина оказывают влияние на профессиональную
коммуникацию. В праве наибольшее распространение
получили термины-синонимы: der Rechtsanwalt = der Advokat (адвокат,
защитник); die Ehescheidung = die Eheauflösung = die
Eheaufhebung (развод); gemeinschaftliches Vermögen = eheliches
Gesamtgut (совместное имущество в браке) и др.
В области семейного права наибольшее распространение получили
термины с компонентом –ehe/Ehe-: der Ehemann(муж, супруг),
die Ehefrau (жена, супруга), der Ehepartner (супруг), der
Ehebruch(нарушение супружеской верности), die Eheschließung
(заключение брака), die Ehenichtigkeit (недействительность
брака), die Zivilehe (официально зарегистриро-ванный брак),
die Ehescheidung (развод), die Ehemündigkeit (ограниченная
брачна яправоспособность), die Ehefähigkeit (полная брачная
правоспособность), eheliche Lebensgemeinschaft (брак), die
Ehelichkeit (брачное происхождение (ребенка)), der Ehevertrag
(брачный договор) и др.
Термин выполняет в тексте функцию дефиниции и вводится
в текст как ее заместитель. Анализ текста статей Гражданского
кодекса Германии показывает, что характерным является
159