ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

Хацаюк В.И.
преподаватель кафедры германских и романских языков
Национальний университет
«Одесская юридическая академия»
Коммуникативно-прагматические
аспекты изучения юридического
текста
Функциональный аспект в изучении языка, ориентация на
коммуникативный процесс неизбежно привели к выявлению коммуникативной
единицы высшего порядка, посредством которой
осуществляется речевое общение. Такой единицей является текст,
который мыслится, прежде всего, как единица динамическая, организованная
в условиях реальной коммуникации и, следовательно,
обладающая экстра-интралингвистическими параметрами.
Если принять, что текст отражает некое коммуникативное
событие,то, следовательно, элементы события должны быть соотнесены
с отдельными компонентами (или единицами) текста. Поэтому
выявление единиц текста и их иерархии в общей структуре
текста помогает вскрыть сущностные характеристики текста – содержательные,
функциональные, коммуникативные. При этом надо
иметь в виду, что единицы текста, представленные, в частности, в
виде высказываний, отражают лишь значимые для данного текста
элементы ситуации-события; остальные же элементы могут опускаться
из-за их ясности, достаточной известности.
Для речевой организации текста определяющими оказываются
внешние, коммуникативные факторы. Поэтому порождение текста
и его функционирование прагматически ориентированы, т.е. текст
создается при возникновении определенной целеустановки и функционирует
в определенных коммуникативных условиях.
Коммуникативные условия, или конкретные речевые ситуации,
поддаются типологизации. Таким образом, и тексты, ориентированные
на определенные коммуникативные условия, также должны
обладать типологическими признаками.
Представление о тексте как о «форме коммуникации» находит
отражение в исследованиях, авторы которых характеризуют
данный объект с точки зрения деятельности коммуникантов. При
этом коммуникативный подход к тексту формируется на основе
174