ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

More documents

Recommendations

Info

Список використаної літератури: 1. Берман И.М. Методика обучения иностранному языку в неязыковых вузах. – М.: Высшая школа. – 1970. 2. Кусько К.Ф. Лінгвістика тесту за фахом // Лінгводидактична організація навчального процесу з іноземних мов у вузі. Колективна монографія. – Львів: Світ. – 1996. 136
Anna Olshevska Ruhr-Universität Bochum BEEINFLUSST EINE ÜBERSETZUNG DIE REZEPTION ‚FUENTEOVEJUNA‘ VON LOPE DE VEGA UND SEINE RUSSISCHEN ÜBERSETZUNGEN In beinahe jeder Ausgabe von «Fuenteovejuna» von Lope de Vega wird zumindest kurz erwähnt, dass dieses Stück im russischen Sprachraum eine ganz besondere, politische Rezeption fand. Die vorliegende Untersuchung vergleicht vier U ÿ bersetzungen dieses Stückes ins Russische, die im Abstand von fast Hundert Jahren realisiert wurden, und geht der Frage nach, ob die U ÿ Übersetzungen dazu beigetragen haben könnten, dieses Drama als Geschichte eines politischen Volksaufstandes und als Aufruf zum Aufstand gegen die Herrscherklasse zu begreifen. Die erste U ÿ bersetzung von Fuenteovejuna ins Russische wurde von 1876 von Sergej Jur’ev angefertigt und im gleichen Jahr am 7. März 1876 im Malyj Teatr in Sankt-Petersburg aufgeführt, wobei bereit am Tag darauf die Stimmen laut wurden, die Aufführung als einen Aufruf zu Revolte sofort zu verbieten. Die anfänglich vereinzelt vorzufindende Dehnung einzelner Passagen in der U ÿ bersetzung nimmt im dritten Akt drastisch zu, als das Königspaar in Erscheinung tritt. So werfen sich durch die Willkür des Komturs verzweifelten Bauern zu den königlichen Füßen mit dem Ausdruck «echándose a sus pies» (V. 1680), die in der U ÿ bersetzung zusätzlich «царственные» (S. 266) genannt werden. In den Versen 1813-1814 wird die Passage «¡Los Reyes nuestros señores vivan!» in der U ÿ bersetzung als «Да здравствуют Фернанд и Изабелла! Отцы родные, наши короли!» (S. 272) wiedergegeben. Es wird eine Warnung an die Untertanen, dass die Könige zwar gnädig sind, aber keinen Ungehorsam dulden (V. 2016-2029/S. 285-286) hinzugefügt und die Unterschutzstellung des Dorfes unter das Königshaus (V. 2437-2444/S. 311-312) u.v.m. Der Konflikt ist somit nicht in der Monarchie, sondern in der Gestalt des Komturs begründet und die U ÿ bersetzungsveränderungen dienen der Legitimierung der Monarchie und nicht deren Sturz. 1919 wurde «Fuenteovejuna» erneut von Konstantin Bal’mont übersetzt. Sein Stil zeichnete sich durch «besondere Klangsensibilität 137
Page 1 and 2:
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТ
Page 3 and 4:
Привітання Президе
Page 5 and 6:
СЕКЦІЯ 1. ПРОБЛЕМИ С
Page 7 and 8:
относятся публичны
Page 9 and 10:
знаком. Цей процес
Page 11 and 12:
4. Ильин И.П. Постмод
Page 13 and 14:
вважати - важити); в
Page 15 and 16:
мові внаслідок іст
Page 17 and 18:
не відрізняється в
Page 19 and 20:
Косвенная форма ре
Page 21 and 22:
Бридко Т.В. к.филол.
Page 23 and 24:
Васильченко Е.Г. до
Page 25 and 26:
свойствами синерге
Page 27 and 28:
(to take a step), або перем
Page 29 and 30:
Голюк С. В. Націонал
Page 31 and 32:
Данильченко І.В. ас
Page 33 and 34:
оскільки ці риси не
Page 35 and 36:
кретною ситуацією
Page 37 and 38:
Завгородний С. Г. Од
Page 39 and 40:
система разбивки д
Page 41 and 42:
2) вираження підтри
Page 43 and 44:
Кантур К. А. кандида
Page 45 and 46:
Но и этот словарь в
Page 47 and 48:
Колесникова Е.Я. Пр
Page 49 and 50:
2. Колесникова Е. Я.
Page 51 and 52:
світу. Явища мовног
Page 53 and 54:
Корягина А.Ю. соиск
Page 55 and 56:
Список использован
Page 57 and 58:
носити характер ди
Page 59 and 60:
комунікативної про
Page 61 and 62:
Национальная идент
Page 63 and 64:
Мосієнко О.В. канд.
Page 65 and 66:
Список використано
Page 67 and 68:
розташування білог
Page 69 and 70:
Носолевська В. Л. ас
Page 71 and 72:
Список використано
Page 73 and 74:
Численні досліджен
Page 75 and 76:
Палівода У. Я. Викла
Page 77 and 78:
2. Маковский М. М. Ср
Page 79 and 80:
отражают специфику
Page 81 and 82:
Подолян Л.Г. кафедр
Page 83 and 84:
Поздняков Д.А. Соис
Page 85 and 86: лексемами «tile» (чер
Page 87 and 88: Складывается впеча
Page 89 and 90: Присяжнюк Л.Ф. Докт
Page 91 and 92: Самочорнова О. А. Ви
Page 93 and 94: • реченням (найчас
Page 95 and 96: языках, можно опред
Page 97 and 98: Светочева С.Н. соис
Page 99 and 100: Полученное в рекон
Page 101 and 102: У цьому прикладі ст
Page 103 and 104: Роль предикативних
Page 105 and 106: Таранець В.Г., Черня
Page 107 and 108: переваги над іншим
Page 109 and 110: Зміни, злами в ризо
Page 111 and 112: Філоненко З. Л. аспі
Page 113 and 114: Список використано
Page 115 and 116: як функціональний
Page 117 and 118: and thus creativity as well because
Page 119 and 120: Цобенко О.В. Виклад
Page 121 and 122: Однак, беззаперечн
Page 123 and 124: форм: «we-форм», глаг
Page 125 and 126: СЕКЦІЯ 2. ПЕРЕКЛАД І
Page 127 and 128: переклад в іменах».
Page 129 and 130: Естетична концепці
Page 131 and 132: Козак Н.І. проректо
Page 133 and 134: Список використанн
Page 135: 4) Встановлення мен
Page 139 and 140: die typisch sowietischen Flosken ei
Page 141 and 142: либо он приближает
Page 143 and 144: Список использован
Page 145 and 146: 2) partial internationalisms, words
Page 147 and 148: Шаблій О.А. доктора
Page 149 and 150: або «вищеподаний п
Page 151 and 152: спеціалізованих, щ
Page 153 and 154: Барская А.А. препод
Page 155 and 156: и различающийся см
Page 157 and 158: Екстралінгвальні ф
Page 159 and 160: Кузенко С.Д. Препод
Page 161 and 162: стремление к сохра
Page 163 and 164: В настоящей статье
Page 165 and 166: Подгурская К.А. пре
Page 167 and 168: Необходимо отметит
Page 169 and 170: 1) от глагола при по
Page 171 and 172: Тарасова А. М. ст. пр
Page 173 and 174: более детально и вн
Page 175 and 176: теории речевой дея
Page 177 and 178: Юлинецкая Ю.В. к.ф.н.
Page 179 and 180: документов. Для дек
Page 181 and 182: (justicia), законность (l
Page 183 and 184: ЗМІСТ Привітання П
Page 185 and 186: Петлюченко Н. В. КОГ
Page 187 and 188:
СЕКЦІЯ 3. ПРОБЛЕМИ Ю
show all

ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?