ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

Завгородний С. Г.
Одесский национальный университет
имени И. И. Мечникова, аспирант
ВЕРБАЛИЗАЦИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО
КОНЦЕПТА CHESS В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
(на материале субконцепта CHESSBOARD)
В толковых словарях английского языка лексема chess представлена
тремя семемами: (1) chess = game of skill/игра мастерства,
(2) chess = pieces or board used in playing/фигуры или
доска, используемые во время игры, (3) chess = the chess-men/
шахматные фигуры. В дефиниции шахмат как игры мастерства – a
game of skill played by two persons, on a chequered board divided
into sixty-four squares; each player having a set of sixteen ‘men’,
consisting of king, queen, two bishops, two knights, two castles or
rooks, and eight pawns; the object o f the game is to place the adversary’s
king in checkmate – содержатся следующие семантические
конституенты: 1) количество участников (two persons), 2) атрибуты
игры (chequered board, set of sixteen ‘men’), 3) цель игры (to place
the adversary’s king in checkmate). Эти конституенты являются
универсальными семантическими условиями, применимыми и для
различных видов игры (азартная, стратегическая, имитационная),
тогда как два других определения связаны с пониманием шахмат
как набора фигур (set of chessmen) или доской (chessboard),
используемых во время игры, или только с шахматными фигурами
(the chess-men).
Слова «chess/шахматы» и «checkmate/мат» происходят от персидского
названия короля – «shah/шах». Checkmate/мат происходит
от персидского выражения «shah mat /шах мат», что дословно
означает «Король попал в засаду». На арабском слово «мат» означает
«мертвый», однако персы использовали это выражение до
распространения шахмат у арабов, и на персидском оно не означает
«мертвый». Бытующее мнение о том, что «мат» (королю) означает,
что король мертв, неверны. Персидское, арабское и испанское названия
шахмат восходят к первоначальному названию Chaturanga/
Чатуранга, что на санскрите означает «армия», латинское название
scaccus происходит от «шах». Это привело к образованию французского
échec, немецкого Schach и английского chess.
37