ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

Косвенная форма реализации свойственна в большей степени
комплиментам, так как нешаблонный, косвенный комплимент более
действенен, чем обычный, прямой.
Помимо выражения одобрения и стремления оказать положительное
воздействие на эмоции своего адресата похвала и комплимент
высказываются также как проявление вежливости, любезности;
выражение восхищения; ухаживание; как коммуникативная
маска или средство привлечения внимания – то есть они могут
выполнять фатическую функцию.
Одобрительные высказывания также используются как
вербальные стратегии: как смена темы, в качестве утешения, извинения,
сожаления, иногда адресат «напрашивается» на комплимент
или похвалу.
Следующий диалог иллюстрирует комплимент-подбадривание
ребенка, которому неудобно и непривычно в новом костюме:
I smiled at Pat. “I like your new suit. How’s it feet” “Scratchy.”
“Well, you look great.” “I don’t like suits. They’re too much like
school.” (5, 337).
Приведем еще одно высказывание комплимента, цель которого
– утешить, подбодрить умирающего от рака в больнице:
“You look well,” she said, sitting down, smiling with a politeness
that she had never bothered with in the old days (там же, 241).
Цель следующего комплимента – утешить адресата и повысить
его самооценку:
Gina was crying when I got home. “It’s your mum, Harry.”
“What about her” “She’s so good with Pat,” Gina choked. It
just comes so easily to her. I’ll never be like her. She’s so patient,
so kind…”
“You’re the best mother in the world,” I said, taking her in
my arms. And I meant it (там же, 45).
Следующий контекст иллюстрирует высказывание похвалы в
форме жалобы, сожаления:
“I want her to be happy… and he is who she wants.” “That’s
very generous…” (4, 91).
Зачастую комплимент и похвала высказываются с целью отвлечь
собеседника от нежелательной темы, как например, такой
комплимент:
“Can I read it” And to my horror she starts coming towards me.
“No!” I exclaim. “I mean – it’s a work in progress. It’s … sensitive
material.” Hastily I close the document and stand up. “You
look really great, Suze. Fantastic!” “Thanks!” (2, 95).
19