ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

(justicia), законность (legalidad), право (derecho), преступление
(delito) и др. Также в указанных текстах используются клише
как дискурсивные параметры для определенной сферы юридической
деятельности, например: El Poder Ejecutivo «el Presidente del
Gobierno» (премьер-министр Испании), El Poder Legislativo «Mesa
del Senado» (Президиум Сената), El Poder Judicial «sentencia
del Tribunal» (постановление Верховного суда). Наличие в текстах
Конституций исследуемых стран настоящего времени глагола
(establecen; provee; constituyen), пассивных конструкций (se
garantiza; se reconoce; están reservadas), имен существительных и
местоимений (собирательных, отрицательных и безличных) в функции
подлежащего («Los ciudadanos tienen el derecho a participar en
los asuntos públicos (...).» (Art. 23.1 de la Constitución Española);
«Nadie puede ser privado del artículo de su trabajo (...).» (Art. 50
de la Constitución Mexicána)) вызвано необходимостью подавать
информацию объективно и обобщенно.
Предписывающий, постановляющий, а также облигаторный
и долженствующий характер информации текстов Конституций
достигается за счет: (1) частотного использования глаголов или
глагольных конструкций со значением модальности (необходимости
или возможности) (deben prestar asistencia; no será obligatorio;
sea posible), (2) Modo Subjuntivo, а именно Presente de Subjuntivo
в придаточных предложениях («Todos los juicios criminales
ordinarios, que no se deriven del despacho de acusación concedido
en la Cámara de Diputados (...).» (Art. 118 de la Constitución
de la Nación Argentina); «Cuando en un delito o falta del orden
militar estuviese complicado un paisano, conocerá (...)». (Art. 13
de la Constitución Mexicána)), (3) Futuro de Indicativo в главном
предложении для выражения настоящего долженствования («El
gobierno cesante continuará en funciones (...).» (Art. 101.2 de la
Constitución Española); «Las autoridades proveerán a la protección
de esos derechos (...).» (Art. 42.2 de la Constitución de la Nación
Argentina)), (4) использование абсолютных конструкций с причастием
для достижения значений условия, причины («Disuelto
el Congreso o expirado su mandato, si se produjere alguna de
las situaciones que dan lugar a cualquiera (...).» (Art. 116.5 de
la Constitución Española); «Si cumplido este término no se ha
pronunciado sentencia (...).» (Art. 20 B. IX de la Constitución
Mexicana)), (5) подбора общепринятого разнообразия средств
юридического дискурса со значением условия или причины (если,
по причине) («Si la autoridad incumple la sentencia que concedió el
181