ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА, ПЕРСПЕКТИВИ

Складывается впечатление, что уже в обращении В. Ющенко
не только сигнализирует народу, что с ним, как и ранее, не будут
считаться, но и дифференцирует украинскую элиту по степени важности.
В этой связи следует обратить внимание на двузначность
существительного друзі как в инаугурационном выступлении, так и
в идиолекте В. Ющенко в целом: оно имеет прямое значение при референции
к ближайшему окружению и переносный смысл при установлении
тесного контакта с аудиторией. Контраст между этими
двумя значениями существительного друзі ярко проявляется в конце
инаугурационного выступления в парламенте, когда В. Ющенко
использует его во втором значении, приглашая присутствующих
выйти к народу (У такий день, шановні друзі, я шукаю спосіб,
щоб ми були серед людей), а затем наряду с депутатами и гостями
в состав приглашенных включает и своих друзей, употребляя существительное
в прямом значении: Я запрошую сьогодні і зараз усіх
присутніх у цій залі народних депутатів, гостей, друзів, всіх вас
запрошую сьогодні і зараз, після закриття цієї сесії, на майдан.
Обращенность парламентской части речи к политической элите
проявляется в выборе номинативных средств и в последовательности
их употребления. Выражая благодарность за поддержку,
В.Ющенко постепенно расширяет круг адресатов: вначале обращается
к соратникам (політичних побратимів), затем – к депутатам
(парламенту) и в последнюю очередь – к народу: Я щасливий
тим, що моя праця була немарною. Вона доклалася до праці
моїх політичних побратимів, до роботи нашого парламенту,
до справи українського народу, до справи кожного громадянина.
Референция в приведенном и последующих абзацах к народу
и государству именами существительными, устанавливающими
внешнюю точку зрения, а не дейктиками, предлагающими внутриситуативную
перспективу, возносит президента и элиту над населением
вместо интеграции с ним: Сьогоднішня подія ще раз
засвідчила: українська нація и українська держава відбулася.
Громадяни України добилися чесних виборів, передача влади
відбулася легітимно.
Более тесный контакт с депутатами, чем с массами, устанавливается
в двух последующих абзацах дейктиком ви в сочетании с
приложением шановні народні депутати: Ви, шановні народні
депутати, захистили українську єдність, соборність і незалежність
нашої України. Соответственно, в конце высказывания
словосочетание нашої України связывает государство не со всем
народом, а лишь с депутатами.
87