transport of dangerous goods and risk management - Kirilo SaviÄ

More documents

Recommendations

Info

TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS AND RISK MANAGEMENT 2524. Verb or Noun, words that can be used as either. A small number of them, used as a noun, are accenteddifferently than when used as a verb, e.g.:What make (napraviti, načiniti...) is this car?Koje je marke ovaj automobil?The release (osloboditi, pustiti...) of CO 2 in the atmosphere increased by 17 per cent in 2004.Ispuštanje CO 2 u atmosferu povećano je...The suspect (sumnjičiti, slutiti) admitted to being implicated in the fraud.Osumnjičeni je priznao umešanost u prevaru.As a rule, girls test (proba, ispit) better than boys.Po pravilu, devojke postižu bolji rezultat na ispitu od dečaka.5. Pleonasms, not knowing the meaning of abbreviations is the source of this kind of problems ininterpreting/translating, e.g.:(hard disc drive) HDD drajv;(random- access memory) RAM memorija;(digital versatile/ video disc) DVD disk;(liquid crystal display) LCD displej...In the following part of the work, the author presents some lexical and gramatical ideosyncracys of the Englishlanguage relative the Serbian, but also other languages. These ideosyncracys, along with many others, are always apotential source of problems in the process of interpreting/translating of any kind. Again, constrastive analysis isthe most rewarding method of presenting both language ideosyncracys and problems arising because of them.Consecutio TemporumConsecutio Temporum is the part of English grammar that regulates the relation between the tense the main verbin the main clause is in, and the main verb in the subordinate clause is in. Very simplified: if and when the mainverb in the main clause is in any of the past tenses, the main verb in the subordinate clause can be in none of eitherfuture or present tenses. There are no such regulations in the grammars of the Serbian, and other Slav languages,e.g.:He did what he thought was right.Uradio je ono što misli da je ispravno; and not – Uradio je ono što je mislio da je bilo ispravno.They all thought that she couldn’t do it.Svi su mislili da ona to ne može da uradi; and not - Svi su mislili da ona to nije mogla da uradi.The envoy said that he was leaving the country very soon.Izaslanik je rekao da će vrlo brzo napustiti zemlju; and not – Izaslanik je rekao da je vrlo brzo napuštaozemlju. 11 N.B. Although the author of this work expresses his disagreement with the authors who argue for the interpreter’s/translator’sfreedom to “move away” from SL provided that the meaning of the communicated is validly interpreted/translated to TL, it ismore than obvious from the examples presented in this part of the work that any interpreting/translating “word for word”makes an irreparable damage because it directly changes this meaning.
TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS AND RISK MANAGEMENT 253Double NegationDouble Negation, i.e. the inadmissiveness of double negation is another ideosyncracy of the English language.Again, very simplified, it presumes that two negations (or more than two) cannot stand one beside the other in thesame sentence. There is no such rule in the Serbian language grammar, e.g.:The Police don’t know anything about that criminal offence. OrThe Police know nothing about that criminal offence (one negation in both cases)Policija ne zna ništa o tom kriminalnom delu (two negations, one beside the other)Serbian government will not allow for any violation of the Resolution 1244.Vlada Srbije neće dozvoliti nikakvo kršenje odredaba Rezolucije 1244.She never knows anything about anything.Ona nikada ništa ne zna ni o čemu. (four negations) 1Singular in PluralSingular in Plural e.g.:A person is required to produce their ID at the request of a police officer.Osoba je dužna da pokaže svoju ličnu kartu na zahtev službenog lica.A pedestrian will be fined if they don’t cross the street at a zebra crossing.Pešak će biti novčano kažnjen ako predje ulicu van pešačkog prelaza.The survivor soon realized that they were taken good care of.Preživeli je ubrzo shvatio da dobro brinu o njemu.Different and Still the SameDifferent and Still the Same, e.g.:The accused then burnt up the gloves so that they cannot be used as evidence 2 . (up – gore /Adv /)Optuženi je zatim spalio rukavice da ne mogu da budu korišćene kao dokaz.A Burnt- Out Case 3 (out – napolje, izvan /Adv /)Spaljeni slučajThe building burnt down completely. (down – dole /Adv /)Zgrada je potpuno spaljenaFat/slim chanceMala šansa, although fat and slim are Adjectives of opposite meaning – fat: debeo; slim: tanak, vitak, mršav1 Idem2 NYPD records, march 2010. Source: NBC News online, march 20103 Greene, Graham: A Burnt-Out Case, Penguin Books, London, 1963.
Page 1 and 2:
ISBN 978-86-83059-06-5Editor-in-Chi
Page 3 and 4:
TRANSPORT OF DANGEROUS GOODSAND RIS
Page 5 and 6:
EDITORIALLand transport Pan- Europe
Page 7 and 8:
Contents:INTEGRATED MODEL AND INFOR
Page 9 and 10:
TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS AND RI
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Figure 3. Algorithm of Security Dat
Page 19 and 20:
Figure 5. Algorithm of Ship Waste M
Page 21 and 22:
Figure 7. Original Algorithm of Imp
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Figure 11. Original Algorithm of th
Page 27 and 28:
Figure 13. Original Algorithm of th
Page 29 and 30:
Figure 15. Original Algorithm of Ot
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Figure 18. The original algorithm o
Page 35 and 36:
Figure 20. Original Algorithm of Ac
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Figure 23. Original Algorithm of In
Page 41 and 42:
Figure 25. Original Algorithm of Ac
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Table 1. Classification of waste th
Page 61 and 62:
Table 3 Classification of waste tha
Page 63 and 64:
Table 3b Classification of waste th
Page 65 and 66:
Table 3d: Classification of waste t
Page 67 and 68:
Table 3f: Classification of waste t
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Table 6 Classes of the compounds th
Page 77 and 78:
Table 6b Classes of the compounds t
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Table 8. Typical hazardous waste ma
Page 87 and 88:
Figure 5.- Life cycle for oiled sol
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Figure 13. Original algorithm of th
Page 107 and 108:
Software part of Sledat systemTRANS
Page 109 and 110:
BIBLIOGRAPHYTRANSPORT OF DANGEROUS
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
UDK:614.83:624.21TRANSPORT OF DANGE
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
INTEGRATED C4I SYSTEMSTRANSPORT OF
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210: TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS AND RI
Page 211 and 212: UDK:355.69614.878.084TRANSPORT OF D
Page 253 and 254: Oil, gas and mineralsTRANSPORT OF D
Page 257 and 258: UDK:811.111'25TRANSPORT OF DANGEROU
Page 259: TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS AND RI
Page 267: CIP - Каталогизација
show all

transport of dangerous goods and risk management - Kirilo SaviÄ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

transport of dangerous goods and risk management - Kirilo SaviÄ