Fundamentos

Tema 5
Magnitudes y unidades en protección radiológica
3.7.1. Vigilancia de área
Para la radioprotección de rutina, conviene caracterizar la irradiación potencial
de las personas en términos de una única magnitud equivalente de dosis
que existiría en un maniquí que se aproxime al cuerpo humano. El maniquí
empleado es la esfera ICRU. La esfera ICRU (ICRU, 1980) es una esfera equivalente
a tejido de 30 cm de diámetro, de densidad 1 g/cm 3 y de una composición
en masa de 76,2% de oxígeno, 11,1% de carbono, 10,1% de hidrógeno y 2,6%
de nitrógeno.
Para medidas prácticas se usan con frecuencia materiales de composición
másica y densidad algo diferentes de las especificadas pero son suficientes
para obtener una exactitud adecuada. En ocasiones y con campos de radiación
mixtos puede ser necesario que la equivalencia se haga elemento por elemento
(ICRU, 1992b).
Para la vigilancia de área es útil estipular ciertos campos de radiación que
derivan del campo de radiación real. Los términos expandido y alineado se
usan en este informe para caracterizar estos campos de radiación derivados.
En el campo expandido, la fluencia y su distribución angular y energética tienen
los mismos valores a lo largo del volumen de interés que en el campo real,
en el punto de referencia. En el campo alineado 4 la fluencia y su distribución
energética son las mismas que en el campo expandido, pero la fluencia es unidireccional.
La introducción del campo expandido se debe a dos hechos:
P
Mide Φ, K, D, X, etc. en el punto P
Figura 4. Punto de referencia de un instrumento con material detector suficientemente
pequeño.
1. Muchas veces el volumen sensible de un dosímetro de radiación es tan
pequeño que la fluencia de radiación puede considerarse uniforme a
todo lo largo del mismo, de forma que las medidas realizadas con el
dosímetro pueden tomarse como hechas en un punto único del campo
de radiación coincidente con el punto de referencia del dosímetro.
4
El término “expanded and aligned field” se ha traducido en este informe por “campo alineado” ya que se estima
que para alinear el campo éste debe estar previamente expandido. Por supuesto que el empleo de la traducción
literal“campo expandido y alineado”, en lugar de “campo alineado”, es perfectamente válido.
[ 213 ]