bahasa indonesia

antar to take somethinghomeone
somewhere
duduk to sit
hadiah gift
iauh far
makam grave
obat medication
seberang %cross
tabu ta.spridde
tanam to sow
boneka doll
ferocious
Pf$~uan toreach
I
- sau knife
agai river
t aim sham
LATIHAN I
The following pairs of sentences contain meN-i and meN-kan verbs.
Draw a simple picture to illustrate each sentence, showing whether the
object remains stationary or changes location.
1 a Saya akan pergi sebentar; jangan menduduki kursi saya ya.
b Adik mendudukkan bonekanya di tempat tidur.
2 a Mereka mengantari saya bunga kemarin.
b Pak Harsoyo menrantarkan anaknya ke dokter gigi.
3 a Dia menjauhi anjing yang galak itu.
b Bapak meniauhkan pisau tajam itu dari jangkauan anaknya.
4 a Mereka berenang men~eberanei sungai itu.
b Petugas rneqveberanakan anak-anak sekolah setiap pagi.'
5 a Bu Rani menanami kebunnya dengan jagung.
b Bu Rani menanamkan biji jagung di kebunnya.
6 a Kakak menghadiahi ibu topi wol untuk ulang tahunnya.
b Pak Diman menahadiahkan sepeda kepada anaknya.
7 a Dokter mengobati pasien kanker itu.
b Mereka pergi men~obatkan anaknya ke dokter.
8 a Mereka menaburi makamneneknya dengan bunga.
b Mereka rnenaburkan bunga di makam neneknya.
Somgtimes Indonesian speakers do not differentiate between meN-i and
mehl-kan, which can be confusing for some learners. Fortunately, there
are not too many cases where this occurs. Here are some examples.
memanasi to heat (for example, memanaskan to heat (for example,
food, milk)
food, milk)
mernberati to trouble or cause memberatkan to trouble or cause
anxiety . anxiety
memikiri to think about memikirkan to think about
menamai to name menamakan to name
mengingini to want, desire
menginginkan to want, desire
menyakiti to hurt (feelings) menyakitkan to hurt (feelings)
88 A Student's Guide to Indonesian Grammar