El Cantar de los Nibelungos

cuy as fuentes se hallan en Suiza hacia la parte oriental del Cantón de Valais, al
pie de la Horca, montaña próxima al monte de San Gotardo.
Comprende las estrofas 1230 a 1275 de Lachman; las 1230 a 1275 de Sinrock y
las 1318 a 1364 de Junghaus.
ESTROFA 2.ª: Donau. El texto original dice Tuonouw, forma gótica del nombre
Danubio, río, el mayor de Europa después del Volga. Acerca del origen de este
nombre dice el geógrafo Etienne que a dicho río llamaban los Ercitas Matoas,
esto es, el que no hace daño, pero que habiendo experimentado una pérdida al
pasarlo en cierta ocasión, llamáronlo Danoubis, que quiere decir Causa del daño.
Esta hipótesis no tiene fundamento ninguno y es lo más probable que tal nombre
se deba a Abenow lugar de Zuabia donde nace y al que anteponiendo el artículo
die se ha hecho Die Abenow y por contracción Danaw.
ÍDEM. Vergen, modernamente Mehering, cerca de Ingolstad.
ESTROFA 7.ª: Passau, en antiguo alemán Pazzouw, la Bacodurum, Passavium,
Patavio de los romanos, plaza fuerte en Baviera.
ESTROFA 16.ª: Tranne, léase Traune.
ESTROFA 41.ª: OstcrlaruL Austria, del alemán Oster, Este, y latid, país.
ESTROFA 43.ª: Traicem, léase, Tracem.
ESTROFA 44.ª: Traicemaner, la Trigisamum de los romanos.