El Cantar de los Nibelungos

More documents

Recommendations

Info

—Bien podéis darle las gracias —dijo Ludegero—. Jamás un rey logró hacer cautivos de tanta importancia: os haremos ricos presentes porque nos traten bien y para que obréis con magnanimidad con vuestros enemigos. —Os dejaré ir libremente a los dos —respondió el rey—, pero es menester que en gajes queden aquí mis enemigos, los cuales no abandonarán el país sin mi consentimiento. Ludegero le estrechó la mano. Lleváronlos a que reposaran y les proporcionaron todo género de comodidades. Dieron a los heridos cuanto les era necesario y a los sanos hidromel y vino. Nunca hubo huéspedes que vivieran con tanta alegría. Recogieron los escudos rotos y muchas monturas ensangrentadas quitándolas de la vista, para que las mujeres no lloraran. Muchos caballeros volvían sumamente fatigados. El rey recibió a los huéspedes bondadosamente; de amigos y extranjeros estaba lleno el país. Hizo curar con esmero a los que tenían graves heridas; habían domeñado mucho su altiva arrogancia. Ofrecieron ricas recompensas a los sabios en el arte de curar, plata sin pesar y brillante oro para que vendaran a los heridos en el peligro del combate. Además el rey ofreció a sus huéspedes magníficos regalos. A los que las fatigas del viaje impedían volver a sus casas, los invitaban a descansar como se hace con los amigos. El rey pidió consejo acerca de la mejor manera de recompensar a los que con tan grande honor lo habían servido. Entonces dijo Gernot: —Que los dejen marchar, pero haciéndoles saber que dentro de seis semanas tienen que venir para una gran fiesta: muchos de los que ahora sufren por sus heridas estarán curados. También deseaba marchar Sigfrido el del Niderland. Cuando el rey Gunter lo supo, le suplicó muy cariñosamente que permaneciera aún a su lado: sino hubiera sido por la hermana del rey, nunca lo habría hecho. Era muy rico para aceptar una recompensa; pero ¡bien lo había merecido! El rey le estaba muy agradecido y sus parientes también, pues ellos habían visto lo que el brazo de Sigfrido realizara en el combate. Decidió quedarse por lograr ver a la hermosa joven: esto sucedió algo más tarde. Para felicidad suy a consiguió conocer a la virgen, después de lo cual marchó contento al país de su padre. El rey en tanto recomendaba de continuo los ejercicios de la caballería; a ellos se dedicaban con ardor muchos jóvenes héroes. Con este fin hizo levantar no pocos asientos en la campiña de Worms, para todos los que quisieran venir al país de Borgoña. Por los días en que habían de llegar supo la hermosa Crimilda que se iba a dar una suntuosa fiesta a los que habían sido fieles. Muchas mujeres hermosas desplegaron una gran actividad. Para preparar los trajes y adornos que
debían lucir. La rica Uta oy ó la relación de todos los bravos guerreros que vendrían e hizo sacar de los cofres muchos magníficos vestidos. Por cariño a sus hijos hizo preparar joy as y trajes, siendo así adornadas muchas mujeres y doncellas y no pocos guerreros Borgoñones. También hizo disponer para los extranjeros magníficos equipos.
Page 2 and 3: Libro proporcionado por el equipo L
Page 4 and 5: Anónimo El cantar de los Nibelungo
Page 6 and 7: e los monumentos literarios que se
Page 8 and 9: ellas, es la causa ocasional de la
Page 10 and 11: halla un solo verso de Heinrich von
Page 13 and 14: CANTO I: [1] El sueño de Crimilda
Page 15 and 16: pueden presentarse como ejemplo de
Page 17 and 18: Llegado que hubo a la edad de prese
Page 19 and 20: formidable. Podrían escucharse y d
Page 21 and 22: Crimilda fue esposa del atrevido Si
Page 23 and 24: Hermosos eran los caballos y los ar
Page 25 and 26: —Si queréis ver al rey es cosa f
Page 27 and 28: Además, dijo Hagen: —Aunque en m
Page 29 and 30: Dragón y se bañó en su sangre, h
Page 31 and 32: avo y respetado caballero. —Calma
Page 33 and 34: CANTO IV: [3] De cómo Sigfrido com
Page 35 and 36: —No puedo comunicar a todos los g
Page 37 and 38: enemigos hasta lograr encontrar a e
Page 39 and 40: Ludegero delante de los suyos. Tres
Page 41 and 42: » Jamás en los combates tenidos h
Page 46 and 47: CANTO V: [4] De cómo Sigfrido vio
Page 49 and 50: Sacáronse de las arcas hermosos tr
Page 51 and 52: junto a ella, y la joven digna de a
Page 53 and 54: CANTO VI: [5] De cómo Gunter fue a
Page 55 and 56: su fuerza se acrecienta también, a
Page 57 and 58: Después de despedirse cortésmente
Page 59 and 60: Todos estaban dispuestos a ejecutar
Page 61: Todo aquello agradaba al rey Gunter
Page 64 and 65: con altivez. Se refleja en su sembl
Page 66 and 67: deslumbradoras iluminaban a la rein
Page 68 and 69: La piedra había caído a doce braz
Page 70 and 71: —¿Pero qué hacemos? —dijo Hag
Page 72 and 73: uscó asilo, como suelen hacer los
Page 74 and 75: —¿Cómo te llaman? —Me llamo S
Page 76 and 77: —Permitid que os encargue de mis
Page 78 and 79: El rey mandó buscar al guerrero y
Page 80 and 81: —Más os diré todavía —añadi
Page 82 and 83: avisar a sus amigos y prevenirlos d
Page 84 and 85: CANTO X: [9] De cómo Brunequilda f
Page 86 and 87: lanzas contra los escudos. Todo el
Page 89 and 90: Así le dijo el rey Gunter: —Herm
Page 91 and 92: mañana siguiente en que la luz vin
Page 93 and 94:
puede haber ido el rey? ¿Quién ha
Page 95 and 96:
También el rey Gunter experimentab
Page 97 and 98:
CANTO XI: [10] De cómo Sigfrido vo
Page 99 and 100:
Sus más próximos parientes los ac
Page 101 and 102:
debía inculcarle todas las virtude
Page 103:
lo que su señor le mande. —En ta
Page 106 and 107:
que los extranjeros permanezcan de
Page 108 and 109:
No ocultaron nada en el palacio de
Page 110 and 111:
Enviaron mensajeros para anunciar s
Page 112 and 113:
conoceros. —Esa alegría me ha si
Page 114 and 115:
la misma pompa. Llenas de alegría
Page 116 and 117:
illante entre las estrellas. Con ra
Page 118:
—Por mi honor —replicó Brunequ
Page 121 and 122:
comprender que nunca lo debió deci
Page 123 and 124:
CANTO XV: [13] De cómo hicieron tr
Page 125 and 126:
defender a mis buenos amigos, tan b
Page 127 and 128:
Con altiva arrogancia, dijo Sigfrid
Page 129 and 130:
Se acordó de la confianza que hab
Page 131 and 132:
Los gamos y las cabras casi nunca l
Page 133 and 134:
A causa de su buen olor lo habían
Page 135 and 136:
montaña en busca de la fuente. Hag
Page 138 and 139:
» Que pueda disfrutar del benefici
Page 140 and 141:
fuera su señor. Llevó a la cámar
Page 142 and 143:
—Señora, deteneos: aquí hay ten
Page 144:
—Si no queréis creer lo que hab
Page 147 and 148:
—¡Querida hermana! —dijo el re
Page 149 and 150:
muchas mujeres lloraban también.
Page 151 and 152:
Cuando el rey Sigemundo quiso march
Page 153 and 154:
Abandonaron sin acompañamientos a
Page 155 and 156:
Pero bien pronto consiguió una hor
Page 157 and 158:
El camarero se apresuró a ir en bu
Page 159 and 160:
hacerle daño. Antes que el rico re
Page 161 and 162:
—¿Quién de los que hay aquí co
Page 163 and 164:
llevaban abundantes trajes y armas
Page 165 and 166:
Entretanto proporcionaron a los ext
Page 167 and 168:
de la casa no dejó de imponer a ni
Page 169 and 170:
Los fuertes héroes tuvieron que ha
Page 171 and 172:
la muerte de mi amado esposo» . Pe
Page 173 and 174:
También llegaron con su acompañam
Page 175 and 176:
Sus parientes le besaron la boca y
Page 177 and 178:
con todas las mujeres que le acompa
Page 179 and 180:
casa ofreció con cariñoso respeto
Page 181 and 182:
Peschenege. Éstos eran muy diestro
Page 184 and 185:
Todo lo que pudiera desear estaba a
Page 186 and 187:
CANTO XXIII: [19] De cómo Crimilda
Page 188:
mensajeros a Worms sobre el Rhin y
Page 191 and 192:
CANTO XXIV: [20] De cómo Werbel y
Page 193 and 194:
—¿Quién nos hará saber de dón
Page 195 and 196:
—Con vos mismo estáis de malas.
Page 197 and 198:
—La señora Brunequilda no está
Page 199 and 200:
CANTO XXV: [21] De cómo los reyes
Page 201 and 202:
siempre dolor a Crimilda. Los que a
Page 203:
No le convenía obedecer al rico ba
Page 206 and 207:
Remaba con golpes tan seguidos, que
Page 208 and 209:
quieras ahogar? Hagen le respondió
Page 210 and 211:
Voló esta noticia de compañía en
Page 212 and 213:
Gritó a Dankwart en alta voz: —
Page 214 and 215:
levantar tiendas dichosas. Permanec
Page 216 and 217:
CANTO XXVII: De cómo fueron recibi
Page 218 and 219:
músico: este beso lo merecía por
Page 220 and 221:
Después de hacer la primera comida
Page 222 and 223:
las gentes que iban a llegar los h
Page 224 and 225:
Dietrich muchos caballeros y criado
Page 227 and 228:
—Ya me lo había y o pensado —l
Page 229 and 230:
CANTO XXIX: [24] De cómo ni Hagen
Page 231 and 232:
vida. Creo ver que bajo la seda tra
Page 233 and 234:
hablaba en alta voz. Dijo a sus se
Page 235 and 236:
CANTO XXX: [25] De cómo Hagen y Vo
Page 237 and 238:
Condujeron a los extranjeros a una
Page 239 and 240:
parientes. » Cuando los dos estemo
Page 241 and 242:
adornados, los brillantes y bien te
Page 243 and 244:
Cuando se marcharon los que habían
Page 245 and 246:
Los parientes del margrave de los H
Page 247 and 248:
una esposa podía vengarse de una m
Page 249 and 250:
ey Etzel. —Nada puedo deciros ace
Page 251 and 252:
alejaos de mí —replicó Dankwart
Page 253:
—El guerrero Blodel y los que iba
Page 256 and 257:
profundas heridas a través de las
Page 258 and 259:
Cuando escuchó esto el de Berna, t
Page 260 and 261:
CANTO XXXIV: [28] De cómo sacaron
Page 263 and 264:
Delante del palacio de Etzel perman
Page 265 and 266:
llevaban ceñidos los buenos y bril
Page 267 and 268:
Inmediatamente el guerrero se encon
Page 269 and 270:
que estaba allí sentían pena por
Page 271 and 272:
La terrible lucha continuó hasta q
Page 273 and 274:
La esposa de Etzel mandó entonces
Page 275 and 276:
Huneland. Vengaron sus muertes con
Page 277 and 278:
—Ved cómo permanece quieto el qu
Page 279 and 280:
Él se lanzó a exponer su alma y s
Page 281 and 282:
—Detente un momento, noble Rudigu
Page 283:
herido de muerte, le dio tan terrib
Page 286 and 287:
La pena del rey Etzel era también
Page 288 and 289:
—Yo iré a la sala para saber not
Page 290 and 291:
que hemos perdido nuestro consuelo
Page 292 and 293:
Los hombres de Dietrich se apresura
Page 294 and 295:
demonio. —Con razón os ha sucedi
Page 296 and 297:
—¡Si todos mis hombres han muert
Page 298 and 299:
uscar a los dos guerreros, que esta
Page 301:
Hizo llevar a Hagen a un calabozo,
Page 304 and 305:
Cuando el valiente vio la cabeza de
Page 307 and 308:
NOTAS En nuestro deseo de presentar
Page 309 and 310:
[2] CANTO III
Page 311 and 312:
[4] CANTO V
Page 313 and 314:
[6] CANTO VII
Page 315 and 316:
[8] CANTO IX
Page 317 and 318:
[10] CANTO XI
Page 319 and 320:
[12] CANTO XIV
Page 321 and 322:
[14] CANTO XVI
Page 323 and 324:
[16] CANTO XVIII
Page 325 and 326:
cuy as fuentes se hallan en Suiza h
Page 327 and 328:
[19] CANTO XXIII
Page 329 and 330:
[21] CANTO XXV
Page 331 and 332:
[23] CANTO XXVIII
Page 333 and 334:
[25] CANTO XXX
Page 335 and 336:
[27] CANTO XXXIII
Page 337 and 338:
[29] CANTO XXXV
Page 339 and 340:
[31] CANTO XXXVII
show all

El Cantar de los Nibelungos

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?