%5BPeabody-04%5D%20L'ombre%20de%20Sethos%20-%20Elizabeth%20Peters.pdf

CHAPITRE 7
Une fois de retour à la maison le lendemain, nous trouvâmes
un autre groupe de manœuvres potentiels attendant devant le
portail. Ramsès s’avança d’un pas décidé vers Enid, laquelle
s’enfuit dans sa chambre. Nemo était invisible. Mais j’avais
entrevu un éclair de djellaba en loques sur le seuil de l’écurie
pour les ânes. Je me dirigeai de ce côté-là.
Vu qu’une partie du toit manquait, je n’eus pas de mal à
remarquer que Nemo n’avait obéi que partiellement à mes
ordres. Il était rasé de près, et sentait le savon Pears ; ses
cheveux étaient bien peignés et mouillés, mais plusieurs
mèches, séchant, bouclaient sur son cou et son front. Il fallait
que je pense à lui couper les cheveux.
Je lui demandai pourquoi il n’avait pas mis son nouveau
costume. Au lieu de me répondre, il riposta par une autre
question :
— Y a-t-il une raison m’interdisant de ne pas porter de tenue
locale, madame Emerson ? J’y suis habitué maintenant, et je
m’y sens beaucoup plus à l’aise.
— Vous pouvez porter tout ce qui vous chante, dans la mesure
où c’est propre. Je ne tolère pas le manque de soin lors de mes
expéditions. Est-ce là votre unique djellaba ? Ma foi, nous la
laverons ce soir, et pendant qu’elle séchera, je vous couperai les
cheveux.
M. Nemo fit une grimace comme un petit garçon à qui l’on va
donner un médicament, mais il avait appris qu’il était vain de
discuter avec moi.
— Pourrais-je vous demander une paire de lunettes bleutées,
madame Emerson ? Ce soleil éblouissant me fait mal aux yeux.
— N’essayez pas de me raconter des histoires, monsieur
Nemo. Je sais pourquoi vous voulez des lunettes – vous en
146