%5BPeabody-04%5D%20L'ombre%20de%20Sethos%20-%20Elizabeth%20Peters.pdf

— Papa a bien précisé qu’il fallait éviter le sujet dans la
conversation et que celui-ci était tabou selon nos habitudes
culturelles. Je trouve cela plutôt curieux, vu qu’à ma
connaissance d’autres sociétés ne partagent pas cette attitude.
La relativité des valeurs culturelles…
— Ramsès, l’interrompis-je, considère pour l’instant la
question de la relativité des valeurs culturelles comme une
digression. Ne pourrais-tu te tourner vers des questions plus
immédiates ?
— Par exemple, Maman ?
— Par exemple, le dîner. Hamid est en train de le servir, et il
va être très fâché si nous le laissons refroidir. Va chercher
M. Fraser et Miss Debenham, s’il te plaît, et je vais appeler ton
papa.
Je trouvai Emerson sur le toit, broyant du noir en silence au
clair de lune, tel un sphinx grandeur nature. Je le félicitai de la
façon efficace dont il avait traité ce sujet complexe, ce à quoi il
répliqua :
— Je vous demande instamment de ne plus me parler de ça.
Les mauvaises langues pourraient y voir le plaisir de retourner
le couteau dans la plaie.
Le dîner ne fut guère agréable. Ramsès ne cessait de consulter
ses notes et d’y ajouter un mot ou deux de temps à autre,
manège qui rendit Emerson extrêmement nerveux. Enid battait
froid à Donald, et s’adressait presque exclusivement à Ramsès.
Le kawurmeh était excellent, quoique un soupçon trop relevé.
Je demandai à Donald pourquoi il ne s’était pas manifesté
auprès de son frère.
— Car, ajoutai-je, vous l’avez sûrement entendu ?
— Je l’ai entendu, répondit Donald sèchement.
— Comment avez-vous pu résister à un appel aussi
affectueux ?
— Vous ne pouvez quand même pas imaginer que j’aurais fait
tant d’efforts pour l’éviter et puis que je change brusquement
d’avis.
S’adressant ostensiblement à Ramsès, Enid déclara :
241