%5BPeabody-04%5D%20L'ombre%20de%20Sethos%20-%20Elizabeth%20Peters.pdf

More documents

Recommendations

Info

« Seigneur de la peur, à l’illustre renommée. Au cœur de toutes les terres. Inspirant une sainte terreur, auréolé de gloire, Tel Seth sur sa montagne… Tel un lion sauvage dans une vallée de chèvres ! » 4
AVANT-PROPOS Pour ce quatrième volume des mémoires d’Amelia Peabody Emerson (Mme Radcliffe Emerson), l’auteur juge encore une fois utile d’expliquer certaines anomalies et obscurités du texte. Mme Emerson n’a pas consigné avec toute la précision voulue les dates des entrées de son journal. Apparemment elle prenait le fascicule en cours et griffonnait à la va-vite tant qu’elle n’était pas dérangée. Cependant, à certains indices contenus dans le présent volume, celui-ci concerne probablement des événements de la saison 1895-1896. (Les égyptologues ont tendance à utiliser cette méthode de datation, puisque l’« année » archéologique va de la fin de l’automne au début du printemps, le climat de l’Égypte rendant les fouilles estivales extrêmement difficiles.) Comme l’auteur a déjà eu l’occasion de le souligner, les noms de la plupart des personnes impliquées ont été changés, afin d’épargner les sentiments de leurs descendants. Le lecteur averti reconnaîtra le nom de certains archéologues connus, qui apparaissent seulement de manière périphérique. Mme Emerson semble avoir été assez précise dans la description de leurs activités ; on commettrait toutefois une lourde erreur en présumant qu’elle a fait preuve de la même précision lorsqu’elle rapportait leurs conversations avec elle. En effet, à l’instar de son distingué mari, elle avait fortement tendance à attribuer à d’autres personnes des opinions qui lui appartenaient en propre. Une autre obscurité de l’Urtext (si l’auteur peut se permettre d’appeler ainsi les journaux eux-mêmes) vient du fait qu’à un moment donné Mme Emerson a décidé de le corriger en vue d’une éventuelle publication. Attendu qu’elle a fait preuve de la même imprécision dans sa révision que pour la datation, le 5
Page 2 and 3: ELIZABETH PETERS L’Ombre de Setho
Page 6 and 7: ésultat est parfois un curieux mé
Page 8 and 9: caustiques et les regards noirs, so
Page 10 and 11: Service des Antiquités, nous avait
Page 12 and 13: — Comme c’est étrange. Je croy
Page 14 and 15: — Là, Emerson, je ne partage pas
Page 16 and 17: l’intelligence de la créature. C
Page 18 and 19: jamais eu le moindre mal. Bien sûr
Page 20 and 21: comprendre qu’approchait quelqu
Page 22 and 23: Emerson me saisit le bras comme je
Page 24 and 25: pouvez tolérer dans votre hôtel p
Page 26 and 27: — Madame Emerson, comment pouvez-
Page 28 and 29: étoiles, la paix et la tranquillit
Page 30 and 31: que de très vagues notions de scie
Page 32 and 33: aujourd’hui… Ma parole, elle re
Page 34 and 35: CHAPITRE 2 Mena House, au pied du p
Page 36 and 37: conjectures pour savoir comment vou
Page 38 and 39: Instinctivement je partis dans leur
Page 40 and 41: — Je croyais qu’il était sous
Page 42 and 43: dans les pages de mon journal j’a
Page 44 and 45: out et la diriger contre un affleur
Page 46 and 47: — Alors pourquoi restez-vous recr
Page 48 and 49: posture délicate. Mais vous n’av
Page 50 and 51: — Alors, vous savez peut-être au
Page 52 and 53: gardes le silence, contrairement à
Page 54 and 55:
mélodrames pour ce soir, Amelia. J
Page 56 and 57:
seulement le plaisir d’un entreti
Page 58 and 59:
— Si votre théorie est juste, Pe
Page 60 and 61:
Il y avait un certain nombre de tou
Page 62 and 63:
faire transporter nos nombreux baga
Page 64 and 65:
— Parfait. Vous voyez, monsieur N
Page 66 and 67:
La bouche d’Abdullah resta ouvert
Page 68 and 69:
sans peine sur le pas lourd de l’
Page 70 and 71:
minaret entre les palmiers et les t
Page 72 and 73:
La conversation ne fut guère anim
Page 74 and 75:
— Comment pouvez-vous proposer un
Page 76 and 77:
de sa bouche. J’avais touché que
Page 78 and 79:
Emerson sourit. — Je sais, je sai
Page 80 and 81:
— En ce cas pourquoi ne l’avez-
Page 82 and 83:
J’attendis qu’il m’empêchât
Page 84 and 85:
qu’Emerson avait fait venir du ba
Page 86 and 87:
— Chut, Emerson, l’implorai-je.
Page 88 and 89:
neige, me salua et je lui répondis
Page 90 and 91:
moi et se mit à faire les cent pas
Page 92 and 93:
la matinée, la présence de l’ho
Page 94 and 95:
— Ramsès, toi et Abdullah pouvez
Page 96 and 97:
Mme Emerson. Ce qu’il me faut, à
Page 98 and 99:
Ces conséquences ne se manifestèr
Page 100 and 101:
— C’en est trop, crénom, décl
Page 102 and 103:
— Tout simplement là où vous es
Page 104 and 105:
doute volontiers un coup de main po
Page 106 and 107:
hoquet de surprise. Elle s’effor
Page 108 and 109:
vous vous êtes réveillée au mili
Page 110 and 111:
préparée. Les talents, certes pol
Page 112 and 113:
de ne pas réveiller Emerson, car j
Page 114 and 115:
« Je savais fort bien que celui do
Page 116 and 117:
l’intérieur de la maison, me rap
Page 118 and 119:
garde de mamans à l’œil vif. À
Page 120 and 121:
— Cela m’a frappé également,
Page 122 and 123:
Je me calai plus confortablement su
Page 124 and 125:
appelez peut-être l’affaire de l
Page 126 and 127:
evins, M. Gregson avait également
Page 128 and 129:
D’après ce que je pus voir dans
Page 130 and 131:
Elle était étendue sur le lit de
Page 132 and 133:
— Je doute que même votre chère
Page 134 and 135:
— Je l’ai vue au Caire… C’e
Page 136 and 137:
— Je n’ose pas quitter ma chamb
Page 138 and 139:
— Non, pas du tout. Il s’agit d
Page 140 and 141:
— Je crois bien que vous avez rai
Page 142 and 143:
guère besoin de le préciser, des
Page 144 and 145:
— Tout à fait, mon cher Emerson.
Page 146 and 147:
CHAPITRE 7 Une fois de retour à la
Page 148 and 149:
ne m’ayez pas dit ? Souffre-t-il
Page 150 and 151:
— Autant m’appeler Amelia. Les
Page 152 and 153:
permît cette liberté. Elle était
Page 154 and 155:
psychologique, nous avions intérê
Page 156 and 157:
aussi proéminentes, était si grot
Page 158 and 159:
Assourdis par le bruit de la déton
Page 160 and 161:
Je traînai la jeune fille dans la
Page 162 and 163:
lieu de frapper (puisque, comme le
Page 164 and 165:
— Le costume que vous portiez le
Page 166 and 167:
veste de votre costume de cycliste
Page 168 and 169:
sur moi. Comme je l’avais dit à
Page 170 and 171:
de là, et, prenant espoir, je tour
Page 172 and 173:
j’étais là. Un troupeau d’ant
Page 174 and 175:
Dans le feu de l’action je m’ou
Page 176 and 177:
— Se laisser interroger. Saperlip
Page 178 and 179:
courageusement reçues à notre ser
Page 180 and 181:
— Vous pouvez le laver tout aussi
Page 182 and 183:
la jeune fille refléta la douleur
Page 184 and 185:
intéresser l’un à l’autre afi
Page 186 and 187:
appelé à pratiquer des exorcismes
Page 188 and 189:
ce dernier ne cessait d’émettre
Page 190 and 191:
phrase qu’il ponctua d’un mouli
Page 192 and 193:
Je poussai Ramsès. Il prétendit u
Page 194 and 195:
fleurs et la bague qui m’ont ét
Page 196 and 197:
et préciser que sa présence même
Page 198 and 199:
— Peu importe M. Gregson. Ne parl
Page 200 and 201:
son sens littéral. Cependant, cela
Page 202 and 203:
— Vous rappelez-vous m’avoir di
Page 204 and 205:
— Il vous serait arrivé la même
Page 206 and 207:
Je trouvai Enid juchée sur l’un
Page 208 and 209:
nombreux pays ainsi qu’à deux co
Page 210 and 211:
— Qu’ils restent assis. Les pet
Page 212 and 213:
Rapide comme l’éclair, je jouai
Page 214 and 215:
mettent à l’ombre. Inutile de pr
Page 216 and 217:
fait le don de la santé et de l’
Page 218 and 219:
obstruées par des barres et des vo
Page 220 and 221:
— Il n’est vraiment pas diffici
Page 222 and 223:
portes et ils pénétrèrent dans l
Page 224 and 225:
nutritives qu’elle contient, la b
Page 226 and 227:
vous réformera, que cela vous plai
Page 228 and 229:
CHAPITRE 10 Abdullah n’avait pas
Page 230 and 231:
question de jeunes idiots qui ne tr
Page 232 and 233:
— Serait de confesser noblement u
Page 234 and 235:
ecourant de surcroît aux clichés
Page 236 and 237:
Mais je savais quelle serait la ré
Page 238 and 239:
— Mais, Papa, elle est dans un te
Page 240 and 241:
La cuisine n’était qu’un feu d
Page 242 and 243:
— La lâcheté, vois-tu, n’est
Page 244 and 245:
Donald avait laissé le portail lé
Page 246 and 247:
entendu ce que les frères avaient
Page 248 and 249:
— En ce cas, dit-il, vous pouvez
Page 250 and 251:
voici une autre idée séduisante -
Page 252 and 253:
CHAPITRE 11 Emerson se montra plus
Page 254 and 255:
— Bon sang, Peabody, vous avez vr
Page 256 and 257:
— Eh bien, dis-je, la police a sa
Page 258 and 259:
— Parlez clair, alors. Je n’ai
Page 260 and 261:
toutes sortes et de toutes classes
Page 262 and 263:
appelait rien d’insolite sur les
Page 264 and 265:
atroces l’année précédente, ma
Page 266 and 267:
J’espérais qu’Emerson aurait o
Page 268 and 269:
— Nous sommes suivis. — Quoi ?
Page 270 and 271:
— Je vous en prie, sitt, je vous
Page 272 and 273:
en arrière et tâcher d’avoir l
Page 274 and 275:
Selim poussa un gémissement et s
Page 276 and 277:
— Silence ! hurla Emerson. (Le si
Page 278 and 279:
plongée dans le silence, abandonn
Page 280 and 281:
d’excellentes méthodes pour donn
Page 282 and 283:
la sauce. Ramsès, tapotant le papi
Page 284 and 285:
voudrais pas qu’on croie que j’
Page 286 and 287:
— Ou bien, rétorqua Emerson en m
Page 288 and 289:
aigné. Tous ceux qui ont déjà é
Page 290 and 291:
minuscule fontaine gazouillante. Su
Page 292 and 293:
attention fut détournée par une t
Page 294 and 295:
— Oh, Donald, mon chéri, adorabl
Page 296 and 297:
La délégation était imposante -
Page 298 and 299:
CHAPITRE 13 Enid insista pour accom
Page 300 and 301:
— Exact, Papa, s’écria Ramsès
Page 302 and 303:
— Vous êtes là, chuchota-t-elle
Page 304 and 305:
Baehler nous quitta, et Emerson me
Page 306 and 307:
Le jeune homme recula, mais j’ava
Page 308 and 309:
Le vertige me fit retomber sur les
Page 310 and 311:
muezzins, mais je savais qu’Emers
Page 312 and 313:
Il frappa dans ses mains. Le géant
Page 314 and 315:
Lorsque je saisis le sens de ses pa
Page 316 and 317:
CHAPITRE 14 Bien que l’étonnante
Page 318 and 319:
— Très bien, annonçai-je. Nous
Page 320 and 321:
Touthmôsis III. C’était le cade
Page 322 and 323:
esoin de toutes mes forces dans les
Page 324 and 325:
jour je vous montrerai mon sac à m
Page 326 and 327:
lieu de regretter de s’en être m
Page 328 and 329:
— Et Miss Debenham lui offrait un
Page 330 and 331:
portes de cette manière-là ! J’
Page 332 and 333:
— Ma foi, Peabody, puisque vous l
Page 334 and 335:
Trop tard pour faire entrer les ren
Page 336 and 337:
— Vous non plus, Peabody. Je vous
Page 338 and 339:
— Mmm, fit Emerson. (Il poursuivi
show all

%5BPeabody-04%5D%20L'ombre%20de%20Sethos%20-%20Elizabeth%20Peters.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?