%5BPeabody-04%5D%20L'ombre%20de%20Sethos%20-%20Elizabeth%20Peters.pdf

— Ma foi, Peabody, puisque vous le prenez ainsi…
Et, à ma consternation, il jeta l’épée. Elle rebondit sur le sol
de marbre lisse en produisant des sons cristallins.
Avant même qu’elle n’eût atteint le sol, Sethos avait bondi,
non vers cette épée-là, mais vers la première, qu’Emerson avait
laissée tomber près de la porte. Il s’en empara prestement et fit
face à Emerson.
— Nous voilà davantage à égalité, Professeur, lança-t-il
hargneusement. Je connais un peu la boxe, mais je préfère ne
pas vous affronter sur ce terrain-là. Ramassez l’épée… Je vous
accorde ça.
Emerson haussa les épaules.
— Elle ne me serait guère utile, repartit-il. Cependant…
Et avec la rapidité quasi féline dont il est parfois capable, il
s’empara de la carafe de vin et la fracassa sur le bord de la table.
Bastet, qui était en train de manger le poulet, se dressa avec un
miaulement de protestation. La carafe se brisa en mille
morceaux, et la table bascula, renversant plats et verre cassé.
Les éclats de cristal étincelaient de tous côtés, tels des grêlons.
Emerson arracha la housse de soie du canapé et l’enroula
autour de son bras gauche.
— Allons-y maintenant, lança-t-il. Venez, espèce de sal… –
excusez-moi, Peabody –, espèce de crapule.
Ils tournèrent l’un autour de l’autre, muets, tendus. Sethos
allongea une botte. Pivotant prestement, Emerson tenta de lui
porter au visage un coup de bouteille cassée. Sethos fit un bond
en arrière. Puis il fendit l’air de gauche à droite. Emerson
riposta par un coup sur l’avant-bras de Sethos. La lame le frôla
sur le côté en sifflant. Sethos recula encore, ce qui permit à
Emerson de s’emparer du plateau en argent. Celui-ci lui servit
de bouclier de fortune, et il put ainsi passer à l’offensive,
repoussant l’épée chaque fois qu’elle approchait, et portant des
coups à l’aide de la bouteille.
À mon sens, la violence n’est en aucun cas justifiée. C’est le
dernier recours des gens et des nations qui sont trop stupides
pour trouver une solution raisonnable à leurs différends. La vue
de deux combattants qui se réduisent en bouillie me rend
malade. L’idée de petits garçons à qui l’on apprend à « se battre
332