Anokhi

— Jeff dit qu’il vous aime et prie pour vous, répondit Rachel
Garret. Il veut que vous soyez heureuse. »
Si ça continue comme ça, pensai-je, je vais vous offrir le café.
« Il y a autre chose, enchaîna-t-elle. Beaucoup de choses.
Elles me viennent toutes à la fois. Oh ! mon Dieu, Jeff, qu’est-ce
que vous essayez de nous dire ? » Elle écouta attentivement
pendant un instant, le visage agité. « L’homme du restaurant est
un agent quoi ? » À nouveau ses yeux se rouvrirent. « Bonté
divine ! Un agent de la police secrète soviétique. »
Grand Dieu, songeai-je.
« Mais il n’y a rien à craindre », dit alors Rachel Garret en
ayant l’air soulagée ; elle se radossa. « Dieu veillera à ce qu’il
soit puni. »
Je jetai un regard interrogateur en direction de Kirsten, en
tentant d’attirer son attention ; je désirais savoir si elle avait dit
quelque chose à Rachel Garret ; mais Kirsten, apparemment
confondue, regardait bouche bée la vieille dame. Ce qui semblait
me fournir la réponse.
« Jeff dit aussi, reprit Rachel Garret, que c’est pour lui une
joie immense et un grand réconfort de voir Kirsten et son père
ensemble. Il tient à ce que vous le sachiez. Qui est Kirsten ?
— C’est moi, annonça Kirsten.
— Il dit, continua la vieille dame, qu’il vous aime. »
Kirsten garda le silence. Mais elle écoutait avec une intensité
dont je ne l’avais jamais vue témoigner.
« Il savait que c’était mal, déclara la vieille dame. Il dit qu’il
regrette… mais il ne pouvait pas s’en empêcher. Il se sent
coupable et souhaiterait votre pardon.
— Il l’a, intervint Tim.
— Jeff dit qu’il ne peut pas se pardonner, ajouta Rachel
Garret. Il en voulait aussi à Kirsten de s’être interposée entre lui
et son père. Il se sentait coupé de celui-ci. D’après ce que je
perçois, son père et Kirsten sont partis pour un long voyage en
Angleterre en le laissant à l’abandon. Il l’a très mal ressenti. »
Une nouvelle fois la vieille dame cessa de parler. Puis elle
changea de sujet : « Il ne faut plus qu’Angel fume de drogues.
Elle fume trop de… qu’est-ce que c’est, Jeff ? Je n’arrive pas à le
144