Anokhi

10
Quel mélange bizarre d’inepties et d’étrangeté : telle fut la
pensée qui me vint à l’esprit tandis que nous attendions que la
vieille Rachel Garret reprenne le fil de son discours. La mention
de Fred Hill, l’agent du K.G.B… la mention du fait que Jeff
désapprouvait mon usage des drogues planantes. Il y avait des
fragments dérivant manifestement des journaux : les
circonstances de la mort de Jeff et les motivations probables qui
l’avaient animé. Psychanalyse au rabais et potins issus des
feuilles à scandale, et pourtant, coincés au travers, enfoncés
comme des échardes, certains détails étaient là qui ne pouvaient
être expliqués.
Rachel Garret avait sans aucun doute eu accès à la plupart
des informations qu’elle avait divulguées, mais il restait un
résidu qui donnait la chair de poule et qu’on pourrait définir
ainsi : « Ce qui demeure après qu’on a fait certaines
déductions. » J’ai eu tout mon temps, pendant bien des années,
pour retourner ça dans ma tête. Et j’ai eu beau ruminer, je n’ai
rien pu expliquer. Comment Rachel Garret aurait-elle pu
connaître le Bad Luck Restaurant ? Et même si elle avait su que
c’était l’endroit où Kirsten et Tim s’étaient rencontrés, comment
aurait-elle pu être au courant de l’existence de Fred Hill et de ce
qu’il était censé être ?
C’avait été un sujet de plaisanterie incessant entre Jeff et
moi, cette appartenance supposée du propriétaire du Bad Luck
Restaurant à Berkeley au K.G.B., mais ce fait n’avait été
consigné par écrit nulle part ; s’il y en avait trace, c’était
uniquement dans les mémoires des ordinateurs du F.B.I., peutêtre,
et bien sûr de ceux du K.G.B. à Moscou – mais de toute
façon ce n’était qu’une supposition. L’allusion à mon usage de la
marijuana pouvait être une conjecture perspicace, puisque je
146