Anokhi

de l’Empire, je l’ignore ; peut-être cette créature qui nous faisait
face sous le nom de Rachel Garret était-elle en fait cette même
sibylle ; en tout cas, je n’avais pas envie d’entendre ce qu’elle
avait à dire : je voulais partir.
« Rassieds-toi », me dit Kirsten.
Je me rendis compte que je m’étais mise debout sans même
en avoir eu l’intention. Réaction de fuite instinctive, me dis-je.
En sentant la proximité de l’adversaire. Mon cerveau reptilien.
Rachel Garret murmura : « Kirsten. » Mais maintenant elle
prononçait le prénom correctement : Shishen, ce que ni moi, ni
Jeff, ni Tim n’avions jamais fait. Mais c’était ainsi qu’elle le
prononçait elle-même, tout en ayant renoncé à obtenir des
autres qu’ils en fassent autant, du moins aux États-Unis.
En entendant cela, Kirsten eut un petit hoquet de surprise
étouffé.
La vieille dame dans le fauteuil d’osier dit alors : « Ultima
Cumaei venit iam carminis aetas ; magnus ab integro
saeclorum nascitur ordo. Iam redit et Virgo, redeunt Saturnia
régna ; iam nova…
— Mon Dieu, s’exclama Tim. C’est la quatrième églogue de
Virgile.
— Ça suffit », protesta Kirsten faiblement.
Et je songeai : Elle lit dans mon esprit. Elle sait que je
pensais à la sibylle.
S’adressant à moi, Rachel Garret déclara :
Dies irae, dies illa,
Solvet saeclum in favilla :
Teste David cum Sibylla.
Oui, elle lit dans mon esprit, constatai-je. Elle sait même que
je le sais ; à mesure que je pense, elle me renvoie mes pensées
après les avoir lues.
« Mors Kirsten nunc carpit, murmura Rachel Garret. Hodie.
Calamitas… timeo… » Elle se redressa dans son fauteuil d’osier.
« Qu’est-ce qu’elle dit ? demanda Kirsten à Tim.
— Vous allez mourir très bientôt, lui dit Rachel Garret d’une
voix calme. Je croyais que c’était aujourd’hui, mais ce n’est pas
148