Anokhi

de sport. Il ne ressemblait pas à un évêque. Il ressemblait à
l’amant de Kirsten Lundborg.
« C’est charmant ici », fis-je.
En revenant de chez le marchand de vins, Tim m’avait parlé
des détectives privés et raconté comment ils s’y prennent pour
vous coincer. Ils s’introduisent chez vous en votre absence et
passent les tiroirs des commodes au peigne fin. Le moyen de
savoir s’ils sont passés consiste à fixer à l’aide de ruban adhésif
un cheveu en travers de toutes les portes donnant sur
l’extérieur. Je crois que Tim avait dû voir ça dans un film.
« Si à son retour on trouve le cheveu décollé ou cassé »,
m’avait-il informée pendant que nous allions de la voiture à
l’appartement, « on sait qu’on est épié. » Et il m’avait alors
relaté l’histoire du F.B.I. et de Martin Luther King, une histoire
qu’à Berkeley chacun connaissait. J’avais écouté poliment.
C’est ce soir-là, dans le salon de leur appartement, que
j’entendis parler pour la première fois des documents zadokites.
De nos jours, bien sûr, on peut se procurer l’édition Doubleday
Anchor, la traduction complète de Patton, Myers et Abré. Avec
l’introduction d’Helen James consacrée au mysticisme, où elle
compare et oppose les zadokites par exemple aux Qumrans, qui
étaient vraisemblablement des esséniens, bien qu’on n’en ait
jamais établi la preuve formelle.
« J’ai l’impression, déclara Tim, que cette découverte
pourrait être plus importante encore que celle de la bibliothèque
de Nag Hammadi. Nous avons une assez bonne connaissance du
gnosticisme, mais nous ne savons rien des zadokites, sinon
qu’ils étaient des juifs.
— À quelle date remontent approximativement les
manuscrits zadokites ? questionna Jeff.
— L’estimation préliminaire est d’environ deux cents ans
avant Jésus-Christ, indiqua Tim.
— Alors ils auraient pu influencer Jésus, remarqua Jeff.
— C’est peu probable, répondit Tim. Je m’envole pour
Londres en mars ; j’aurai l’occasion de m’entretenir avec les
traducteurs. J’aurais aimé que John Allegro soit de la partie,
mais il ne l’est pas. » Il nous parla un moment des travaux
49