Anokhi

façon ineffaçable. Une flamme unique. Oh ! la barbe, il se remet
à penser dans une langue étrangère.
— Prononcez à haute voix ce qu’il pense », ai-je demandé.
De façon hésitante, Bill a récité :
Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura,
Che la diritta via era smarrita.
J’ai souri. « C’est le début de la Divine Comédie.
— Il y a autre chose, a dit Bill, et il a ajouté :
Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate !
— Vous qui entrez ici, abandonnez toute espérance, ai-je
traduit.
— Il veut que je vous dise encore quelque chose, a repris Bill.
Mais j’ai du mal à saisir quoi. Oh ! maintenant je l’ai… il le
repense très clairement pour moi :
La sua voluntate è nostra pace…
— Ça, je ne reconnais pas, ai-je dit.
— Tim dit que c’est le message fondamental de la Divine
Comédie. Cela signifie : Sa volonté est notre paix. Je suppose
que c’est une allusion à Dieu.
— Je le suppose aussi.
— Il a dû apprendre ça dans l’autre monde, a dit Bill. Il ne l’a
certainement pas appris ici. »
S’approchant de nous, Harvey a annoncé : « J’en ai assez des
bandes de Queen. Qu’est-ce qu’on a apporté d’autre ?
— Tu es arrivé à capter Radio-Moscou ? ai-je demandé.
— Oui, mais on n’entend rien à cause du brouillage. Les
Russes ont décidé d’émettre aussi sur une autre fréquence, mais
j’en ai assez de la chercher. D’ailleurs ça doit également être
brouillé.
— Bon, on va bientôt rentrer à la maison », ai-je dit en
tendant à Bill le restant du joint.
229