Anokhi

« Quelle belle soirée, dis-je enfin.
— Il y a une chose dont j’avais l’intention de discuter avec
vous, annonça Tim. Bien qu’en principe ce ne soit pas de votre
compétence.
— J’ignorais que j’avais une compétence, formulai-je.
— Je veux dire que ce n’est pas un domaine qui vous
concerne. Mais je ne sais pas à qui je ferais mieux d’en parler.
Ces documents zadokites sont par certains côtés… » Il hésita.
« Je devrais dire : affligeants. Pour moi personnellement,
j’entends. Car ce que les traducteurs ont mis au jour, c’est une
bonne partie des Logia – des préceptes – de Jésus, mais
énoncée deux cents ans avant lui.
— Oui, je comprends, fis-je.
— Mais en ce cas cela signifie, ajouta Tim, qu’il n’était pas le
Fils de Dieu. Qu’il n’était pas, en fait, ce Dieu auquel la doctrine
trinitaire nous demande de croire. Pour vous, Angel, c’est un
point qui ne pose pas de problème particulier.
— Non, pas vraiment, acquiesçai-je.
— Les Logia sont essentiels à notre compréhension et à notre
perception de Jésus en tant que Christ : c’est-à-dire le Messie ou
l’Oint. S’il se révèle que les Logia peuvent être retranchés de la
personne de Jésus, alors il nous faut reconsidérer les
Évangiles – pas seulement les Synoptiques mais tous les
quatre… en nous interrogeant sur ce que nous savons en réalité
de Jésus, si tant est que nous en sachions quelque chose.
— Pourquoi ne pas partir du principe que Jésus était un
zadokite ? » questionnai-je. C’était l’idée que j’avais retirée de la
lecture des articles dans les journaux et les magazines. À la suite
de la découverte des manuscrits qumrans, les manuscrits de la
mer Morte, il y avait eu une rafale de spéculations fondées sur
l’hypothèse d’un lien entre Jésus et les esséniens. Je ne voyais
pas où était le problème. Je n’arrivais pas à comprendre de quoi
Tim s’inquiétait.
Nous poursuivîmes lentement notre marche sur le trottoir, et
Tim reprit : « Dans un certain nombre de documents zadokites
il est fait mention d’un personnage mystérieux. Les textes le
désignent par un mot hébreu dont la meilleure traduction
73