Anokhi

— Pourquoi pas ? » Il éleva la voix. « Pourquoi est-ce que je
n’irais pas si elle y va ? Je suis son fils, quand même !
— Il est déjà en train de mettre à sec les fonds
discrétionnaires. Ils vont rester là-bas des mois ; ça reviendra
cher. »
Jeff sortit du salon et je poursuivis ma lecture. Au bout d’un
moment, je me rendis compte que j’entendais un bruit étrange ;
j’abaissai mon exemplaire de Howard the Duck et je prêtai
l’oreille.
Dans la cuisine, tout seul dans le noir, mon mari pleurait.
J’ai lu bien des explications à propos de la mort de mon
mari ; selon l’une des plus bizarres et des plus embarrassantes
d’entre elles, il s’était tué, lui, Jeff Archer, fils de l’évêque
Timothy Archer, parce qu’il avait peur d’être homosexuel. Un
certain livre écrit des années après sa mort – après leur mort à
tous trois – déformait à tel point les faits qu’après avoir fini de
le lire (j’ai oublié le titre aussi bien que le nom de l’auteur) on en
savait moins sur Jeff, l’évêque Archer et Kirsten Lundborg
qu’avant de le commencer. C’est comme la théorie de
l’information ; le bruit chasse le signal. Mais comme le bruit se
fait passer pour un signal, on ne l’identifie pas en tant que bruit.
Les services d’espionnage appellent ça la désinformation, une
technique très utilisée par le bloc soviétique. Si vous pouvez
mettre en circulation une assez grande quantité de
désinformation, vous abolirez entièrement le contact de tout
individu – y compris vous – avec le réel.
Jeff éprouvait envers la maîtresse de son père deux
sentiments antagonistes. D’un côté elle l’attirait sexuellement,
ce qui lui faisait ressentir pour elle un désir intense mais
malsain. De l’autre il la détestait et lui en voulait de l’avoir –
c’est ce qu’il supposait – supplanté dans les pôles d’intérêt et
d’affection de Tim.
Mais ce qu’il avait en tête ne s’arrêtait pas là… bien qu’il
m’ait fallu des années pour discerner le reste. Bien plus que
d’être jaloux de Kirsten, il était jaloux de… enfin, Jeff avait
57