Pagine di vita nel Canavese del basso Medioevo - Uni3 Ivrea

pagherà una multa di due soldi per ogni animale di grossa taglia e di un soldo
per ogni bestia di taglia minuta, e altrettanto di ammenda.
Concludo con un capitolo degli Statuti di Chiaverano, risalenti al 1251. Il
capitolo è il 117° e vi fa capolino la parola runchum, (in piemontese ronch),
che significa “terreno incolto da dissodare”. Naturalmente, il testo originale è in
latino, ma questa volta la traduzione non è mia, bensì risale al 1664 ed è
dovuta ad un certo notaio Gaspare Montilio Regis [è pubblicata in : “Gli antichi
Statuti del Comune di Chiaverano (1251) a cura di Michele Curbis” Cossavella
Editori Ivrea 2001]. La comprensione non è sempre immediata, ma è
interessante perché da un lato ha un ritmo assai vicino all’originale latino, ed
inoltre ci fornisce un esempio di italiano secentesco in area piemontese.
Di più convocata e congregata la Credenza del commune et huomini di
Chiaverano al suono della campana conforme al solito, et a voce di crida
d’ordine, e mandamento di Giacomo di Marco, et Guglielmo Hugone di
Presbitero, et Christiano di Lezulo consoli del detto luogo di Chiaverano. Detti
credendari di consenzo e volontà delli sopra detti consoli et anco d’autorità e
bajlia [in nota: “incarico di bailo”, ambasciatore del console] delli suddetti
consoli, e concessa di Credenza per tutta la comunità della vicinanza, hanno
ordinato, voluto e stabilito ad ogni buon fine et effetto, che li maleficj debbano
cessare et che li huomini da bene dalli malfattori non siano perseguitati, et che
per le male sospetioni e scandali, non sortino dal detto luogo di Chiaverano;
anci vivono per l’avenire in pace et quiete, come devono vivere li buoni fratelli
et vicini. Cioè che se alcuna pianta sarà scorzata e cascata, o vero tagliata, o
vero qualche vigna sarà tagliata in tutto, o parte, o vero roncho, o vero se sarà
qualche vaso di vino spatigato [versato, piem. spaterà] o sperso, o qualche
campo mietuto dove vi fosse stato qualche biava, o vero fosse messo qualche
fuogo in qualche casa dove non sia solito far fuogo, o vero altro danno o sij
guasto sia stato fatto ad alcune persone di Chiaverano, sopra li beni e territorio
di Chiaverano (o vero altrove, cioè dove havranno le cose dette persone di
Chiaverano), che il guasto similmente parirà esser stato dato in odio del
patiente; et il detto danno, o vero guasto, assenderà sino a soldi venti
16