Pagine di vita nel Canavese del basso Medioevo - Uni3 Ivrea

dei grappoli rubati. Per evitare furti di questo tipo, era necessario sorvegliare
attentamente le proprie colture, ma di notte vi era il coprifuoco, quindi la
campagna rimaneva alla mercé dei malintenzionati. Ecco come si cerca di
risolvere il problema a San Giorgio (1343, cap. 12).
I consoli possano concedere a chi lo vuole
l’autorizzazione a giacere fuori casa per custodire le uve
Stabilirono poi che i consoli possano concedere l’autorizzazione a chi
voglia giacere fuori casa per custodire le uve, gli alteni, la meliga, il panico, ma
costui dovrà giurare che non arrecherà danni [ad altri] e denuncerà chi reca
danno e chi no.
Essere colti durante il coprifuoco fuori dal paese poteva essere molto
rischioso. Ecco quale piacevolezza ordina il successivo cap. 13; anche in questo
caso lascio il titolo in latino, per dare un piccolo esempio della lingua del testo
originale.
De personis inventis post sonum campane extra villam sancti georgij
usque ad albam tam cum vujs quam sine
Stabilirono poi che se, dall’ [ultimo] suono della campana fino all’alba,
qualche persona sarà trovata, tanto con delle uve, quanto senza uve, fuori dal
paese di San Giorgio e dalla periferia dello stesso, a commettere atti illeciti,
pagherà una multa di 40 soldi, e se non avrà commesso atti illeciti, dovrà
pagare 20 soldi. E se non potrà pagare, gli verrà tagliato un membro.
E con questa macabra scena, la lezione termina.
La prossima volta parlerò di attrezzi e mestieri.
17