6 და 7 ივლისს ჩვენ ამ ნაპრალის სპირალს გავყევით და დედამიწის ქერქშიკიდევ ორი ლიეს სიღრმეზე ჩავედით, და, ამგვარად, დაახლოებით ხუთი ლიეთიზღვის დონეზე დაბლა აღმოვჩნდით. მაგრამ რვაში, შუადღისას, ნაპრალმამიმართულება იცვალა სამხრეთ-აღმოსავლეთისაკენ და დაქანებაც შემცირდა,დაახლოებით ორმოცდახუთ გრადუსს შეადგენდა.გზა გაადვილდა და ძალიან ერთფეროვანი შეიქმნა. ასეც უნდა ყოფილიყო. აქხომ მრავალფეროვან პეიზაჟებს ვერ შევხვდებოდით. ბოლოს, 15 ივლისს, ოთხშაბათს,ჩვენ უკვე შვიდი ლიეთ ჩავედით მიწისქვეშ და სნეფელსს დაახლოებითორმოცდაათი ლიეთი დავშორდით. თუმცა ოდნავ დაღლილები ვიყავით, მაინცყველანი კარგად ვგრძნობდით თავს და საგზაო აფთიაქისათვის ხელი არ გვეხლო.ბიძაჩემი ყოველ საათს კომპასის, ქრონომეტრის, მანომეტრისა და თერმომეტრისმონაცემებს ინიშნავდა, იმ მონაცემებს, რომლის გამოქვეყნებასაც შემდეგში თავისიმოგზაურობის მეცნიერულ ნაშრომში აპირებდა. ამრიგად, მას ყოველთვის შეეძლოჩვენი ადგილმდებარეობის განსაზღვრა. როდესაც მან მითხრა, რომ ჩვენჰორიზონტალურად ორმოცდაათი ლიე გავიარეთ, თავი ვერ შევიკავეწამოძახილისაგან.- რა დაგემართა - მკითხა პროფესორმა.- არაფერი, მხოლოდ ერთი რამ გავიფიქრე.- რა, ჩემო ბიჭო?- რომ თუ თქვენი ანგარიში სწორია, ჩვენ უკვე ისლანდიის ქვეშ აღარა ვართ.- რატომ გგონია?- ამის შემოწმება სულ ადვილი საქმეა.რუკაზე ფარგლით მანძილი გამოვზომე.- არ შევმცდარვარ, - ვთქვი მე, - ჩვენ გავცდით პორტლენდის კონცხს დასამხრეთ-აღმოსავლეთით გავლილმა ამ ორმოცდაათმა ლიემ შუა ზღვაში გაგვიყვანა.- შუა ზღვის ქვეშ. - გაიმეორა ბიძაჩემმა და ხელები მოსრისა.- ამრიგად, - წამოვიძახე მე, - ჩვენ ზემოთ ოკეანეა გადაშლილი!- ფრიად ბუნებრივი ამბავია! ნიუკასტილის ქვანახშირის საბადოები ხომ შორსწყალქვეშაა შეჭრილი!შესაძლოა, რომ პროფესროს ეს გარემოება მეტად უბრალოდ მიაჩნდა, მე კი აღარმასვენებდა იმის ფიქრი, რომ ჩვენ წყლის ქვეშ დავსეირნობდით. თუმცა, კაცი რომდაუფიქრდეს, სულ ერთი იყო, რა იყო ჩვენს ზემოთ - ცად აღმართული ისლანდიისმთებით, თუ მოთარეშე ატლანტიკის ზვირთები, ოღონდ გრანიტის თარებს გაეძლო.მე სწრაფად შევეჩვიე ამ აზრს, რადგან გვირაბი ხან პირდაპირ მიდიოდა, ხანდაიკლაკნებოდა, ხან უცებ მოუხვევდა და ხან ციცაბოზე ეშვებოდა, მაგრამ მაინცსულ მუდამ სამხრეთ-აღმოსავლეთით მიემართებოდა, სულ უფრო და უფრო ღრმადჩადიოდა და მალე დიდ სიღრმეზე ჩაგვიყვანა.ოთხი დღის შემდეგ, შაბათს, 18 ივლისს, საღამოთი, ჩვენ მივადექით საკმაოდვრცელ გამოქვაბულს; ბიძაჩემმა გადაუხადა ჰანსს კვირაში სამი რიქსდალი დაგადავწყვიტეთ მეორე დღეს დაგვესვენა.ოცდამეხუთე თავიკვირას, დილით რომ გამომეღვიძა, დარწმუნებული ვიყავი, გზას უნდაგავდგომოდით. თუმცა ქვესკნელში, სადღაც გადაკარგულში ვიყავი, მაგრამ ეს აზრი
მაინც სიამოვნებას მგვრიდა. თანაც უკვე შევეგუეთ მიწისქვეშელობას,ტროგლოდიტებივით ვცხოვრობდით.მე არ ვფიქრობდი მიზეზე, ვარსკვლავებზე, მთვარეზე, არ მაგონდებოდა არცხეები, არც სახლები, არც ქალაქები, არ მახსოვსდა ყველა ის მიწიერი სიკეთე,რომელიც ცისქვეშეთის მცხოვრებლებისათვის აუცილებელი გახდა. მიწისქვეშასამყაროს მკვიდრებს ყველა ეს ძვირფასი მონაპოვარი ახლა სასაცილოდაც არგვყოფნიდა.გამოქვაბული ფართო დარბაზს ჰგავდა. მის გრანიტულ ნიადაგზე მშვიდადმიედინებოდა ჩვენი ერთგული ნაკადული. სათავიდან ასეთ მანძილზე წყლისტემპერატურა გარემოს ტემპერატურას გაუთანაბრდა და კარგი დასალევი გახდა.საუზმის შემდეგ პროფესორმა რამდენიმე საათი ყოველდღიური ჩანაწერებისწესრიგში მოყვანას დაუთმო.- ჯერ, - თქვა მან, - ზუსტად უნდა დავადგინო ჩვენი ადგილმდებარეობა; მინდადაბრუნებისას ჩვენი მოგზაურობის რუკის შედგენა შევძლო, დედამიწისვერტიკალური ჭრილი ვაჩვენო. ყოველივე ეს ექსპედიციის სახეს გამოავლენს.- ძალზე საინტერესოა, ბიძაჩემო, მაგრამ თქვენი დაკვირვებები საკმაოდ ზუსტითუ იქნება?- დიახ. მე დაწვრილებით გავზომე კუთხეები და დაღმართები დადარწმუნებული ვარ, რომ არ შევმცდარვრ, ჯერ განვსაზღვროთ, სად ვიმყოფებით.კომპასი აიღე და დახედე, რა მიმართულებას უჩვენებს ისარი.დავხედე, ხელსაწყოს ყურადღებით დავაკვირდი და ვუპასუხე:- აღმოსავლეთი-მეოთხედი-სამხრეთ-აღმოსავლეთი.- კეთილი! - თქვა პროფესორმა, თან ეს მონაცემები ჩაინიშნა და რაღაც სწრაფადგამოიანგარიშა. - აქედან ის დასკვნა გამოვიტანე, გამგზავრების ადგილიდან ჩვენოთხმოცდახუთი ლიე გაგვივლია.- ამრიგად, ჩვენ ატლანტის ქვეშ ვმოგზაურობთ?- დიახ.- შესაძლოა, ამ წუთში, იქ ჩვენ თავზე ქარიშხალი მძვინვარებს და ხომალდებიტალღებს ებრძვიან.- შესაძლოა.- და ვეშაპები კუდს ურტყამენ ჩვენი ციხის კედლებს.- არხეინად იყავი, აქსელ, ისინი ამ კედლებს ვერ შეარხევენ. მაგრამ ჩვენგამოანგარიშებას მივხედეოთ, ჩვენ ვიმყოფებით სამხრეთ-აღმოსავლეთით,სნეფელსის ძირიდან ოთხმოცდახუთი ლიეს დაშორებით და, ადრინდელიჩანაწერების თანახმად თექვსმეტი ლიეს სიღრმეზე ჩავედით.- თექვსმეტი ლიე! - წამოვიძახე მე.- უეჭველად.- ეს ხომ, მეცნიერთა აზრით, დედამიწის ქერქის ქვედა ზღვარია.- არ უარვყოფ.- და აქ, ტემპერატურის ზრდის კანონის თანხმად, ათას ხუთასი გრადუსი სიცხეუნდა იყოს.- უნდა იყოს, ჩემო ბიჭო.- და მთელი ეს მყარი გრანიტი უსათუოდ უნდა გამლღვარიყო.- ხომ ხედავ, არაფერია ამის მსგავსი და რომ ფაქტები, ჩვეულებისამებრ,თეორიებს უარყოფენ.- იძულებული ვარ, ვაღიარო, რომ ასეა, მაგრამ მაინც მიკვირს.
- Page 1 and 2:
ჟიულ ვერნიტო
- Page 3 and 4:
გარეთ სივრცე
- Page 5 and 6:
ცნების ხაზგა
- Page 7 and 8:
სიკვდილისაგ
- Page 9 and 10:
ამტკიცებს, რო
- Page 11 and 12:
ფრთებს მისი შ
- Page 13 and 14:
პირველი თავი
- Page 15 and 16:
იმასაც თუ დავ
- Page 17 and 18:
- დიახ. მიპასუ
- Page 19 and 20:
როდესაც ეს სა
- Page 21 and 22:
სრულიად არ ამ
- Page 23 and 24:
იმის აღიარებ
- Page 25 and 26:
მეხუთე თავის
- Page 27 and 28:
ის იყო შესაფე
- Page 29 and 30:
- სწორედ ამაშ
- Page 31 and 32:
- მეცნიერების
- Page 33 and 34:
- დიახ, - დავეთ
- Page 35 and 36:
"ჩემო ძვირფას
- Page 37 and 38: ჩემს ხვედრს თ
- Page 39 and 40: ღირსეულმა კა
- Page 41 and 42: - საუცხოო სამ
- Page 43 and 44: მეცნიერი მხო
- Page 45 and 46: ისლანდიელებ
- Page 47 and 48: - ა! - თქვა ბიძა
- Page 49 and 50: უფრო ადვილად
- Page 51 and 52: მეორე დღეს, თ
- Page 53 and 54: მიწისქვეშა მ
- Page 55 and 56: ოჯახის საწოლ
- Page 57 and 58: 19 ივნისს, დაახ
- Page 59 and 60: ბიძაჩემმა მა
- Page 61 and 62: ჰაერიც კი არ
- Page 63 and 64: ზოგან ფერდობ
- Page 65 and 66: ვფიქრობდი, სა
- Page 67 and 68: ღრუბლიანი ამ
- Page 69 and 70: ხელაღებით და
- Page 71 and 72: - კი მაგრამ, გა
- Page 73 and 74: - რა თქმა უნდა,
- Page 75 and 76: რომ იგი დედამ
- Page 77 and 78: მხარის რომელ
- Page 79 and 80: ლავისა და ფიქ
- Page 81 and 82: - არა, აქსელ, ა
- Page 83 and 84: საღამოს რვა ს
- Page 85 and 86: ყურადღებით უ
- Page 87: რწმენით აღსა
- Page 91 and 92: - საკმაოდ დიდ
- Page 93 and 94: დიდხანს მოვუ
- Page 95 and 96: საზარლად დავ
- Page 97 and 98: საპასუხოდ. თქ
- Page 99 and 100: - დიახ, - ვუპას
- Page 101 and 102: ოცდამეათე თა
- Page 103 and 104: მოგაგონებდა
- Page 105 and 106: ბიძაჩემს ამა
- Page 107 and 108: ადვილი სავარ
- Page 109 and 110: ათასი ფუტისა
- Page 111 and 112: სირაქლემაზე
- Page 113 and 114: ბიძაჩემი ხში
- Page 115 and 116: - მართალიცაა, -
- Page 117 and 118: - მაშინ უფრო დ
- Page 119 and 120: ამინდი, თუ შე
- Page 121 and 122: საით მივქრივ
- Page 123 and 124: - არა, მაგრამ ა
- Page 125 and 126: - არა, ქარი თით
- Page 127 and 128: აზრით, წყლის
- Page 129 and 130: ნიადაგში. აქვ
- Page 131 and 132: არავის ეღიმე
- Page 133 and 134: - არც ერთ ადამ
- Page 135 and 136: - აქსელ, - განა
- Page 137 and 138: დაგვეწვა", რა
- Page 139 and 140:
- მიდი, ჩემო ბი
- Page 141 and 142:
საკმაო ხანმა
- Page 143 and 144:
- უკანასკნელ
- Page 145 and 146:
- ჩემო ბიჭუნა,
- Page 147 and 148:
ასეც მოხდა. ზ
- Page 149 and 150:
- დიახ! კომპას
- Page 151 and 152:
ადვილი წარმო
- Page 153 and 154:
ბ ო ლ ო ს ი ტ ყ ვ