1930'ernes danske filmkomedie i et lyd-, medie- og genreperspektiv ...

- 48 -
potentielt højttravende replikker leveres med vægt på realisme, som da
bedstemoderen (Mathilde Nielsen) tidligt i filmen formaner Anna (Grethe Paaske) om
høstens decorum:
Høsten er andet end Kjæresteri. Kjolen er ren og dit Hovedtøj er skinnende
hvidt, naar du skal sanke Guds Gaver.
4.5 Sammensætning af gammelt og nyt sprog
En traditionel sprogkultur er til stede i kombination med en moderne i mange af
filmene. Flere film bruger effektivt en sammenstilling af moderne og gammelt sprog
til at karakterisere eller til skabe narrative pointer. Der er en meget tydeligt tematiseret
sammenkørsel af traditionsbunden og moderne musik i Provinsen kalder --!, Sol over
Danmark, Sjette Trækning, 5 raske Piger, Flaadens blaa Matroser, Kobberbryllup og
De bør forelske Dem!.
I 5 raske Piger er kærlighedsplottet meget tydeligt opdelt mellem de fem pigers
jazzsang overfor de friske fyres afsyngning af højtidelige sange som
Kornmodsglansen og Kom Brødre såvel som mere joviale klassikere som Helan gaar.
Gammel og ny musiktradition mødes symbolsk i den endelige forening ved de fem
pars bryllup. Filmens analytiske tilgang vidner om, at der foregår en bevidst mægling
mellem tradition og moderne.
Også Sjette Trækning og Provinsen kalder --! bruger på hver deres måde
modsætningen mellem gammeldags og moderne sprog og sang narrativt, hvilket
behandles senere i afhandlingen. Det gælder også Sol over Danmarks systematiske
blanding af traditionel og moderne baggrundsmusik.
I Flaadens blaa Matroser er kombinationen af moderne og gammeldags sprog meget
iørefaldende. Filmen, der er vehikel for Ib Schønberg, Arthur Jensen og Christian
Afhoffs moderne sproglige fjollerier, indledes af den højstemte Flaadesangen, der
byder på arkaisk sprog i hver eneste strofe.
Hvor kæk og kaad og uforsagt
i tusind Aar en Orlorvsmagt
fra Fjorde og fra Vige
til Værn for Danmarks Rige
Den bruser frem i Mindets Gry
Den kranser Bispens Borg og By
Den vandt sig Ry paany, paany
ved Værn mod Vold og Vaade
Nu tordner der i Danmarks Navn
et Vingesus om Orlorgsstav
Af brudte Bølgers Fraade
Det er den danske Flaade
Naar Flaget gaar til Mastetop
med Flyvedaad mod Himlen op
Det vajer for vor Ære
vor Vilje til at være
Og har de mere Mod end Magt
de danske Mænd paa Orlorgsvagt
De vil dog blive uforsagt
vort Værn mod Vold og Vaade
48