1930'ernes danske filmkomedie i et lyd-, medie- og genreperspektiv ...

fejltagelser skaber en folkelig sproglig sofistikation. Denne er direkte forbundet med
slang.
4.8 Ordspil og slang - Smaddersmart, smukt, smilende Smørrebrød
Der er skruet op for følsomheden over for sproget i trediverne, og filmen bliver den
helt store formidler, der giver publikum lejlighed til at komme på forkant med den
sproglige sofistikation og udvikling, som mediet selv er med til at fremme.
Både Schønberg, Helmuth og i mindre grad Viby og Weels karakterer spiller på en
sproglig aggressivitet i ordspillene, som da Liva Weels karakter leverer denne lige
venstre til en skuespiller i De blaa Drenge: ”Var det Dem? Jeg troede, det var en
Færdselsulykke”.
- 54 -
Filmene er fulde af catch phrases som ”Goddag i Gemakken” fra Millionærdrengen
og ”Op på Fjervingen” fra Panserbasse. Jørgen Juhl (Bent Bentzen) er som en lyshåret
Hans W. Petersen-klon, der springer rundt og kommer med spase kommentarer i Sol
over Danmark. Det gælder for eksempel hans allitterære svada ”Smaddersmart,
smukt, smilende Smørrebrød” ved synet af frokosten på Grenaa-hundestedoverfarten.
Hans joviale tilgang til verden omkring ham giver ham tilnavnet Glade Juhl.
Ordspillet spiller på den fonetisk virkningsfulde sammensætning af to fænomener, der
ikke passer sammen på lingvistisk plan. Sammensætningen af logisk inkompatible
størrelser danner basis for branderen, der var en af revyens populære og berygtede
sproglige strategier, som tonefilmen overtager.
I Skal vi vædde en Million -? skaber Frederik Jensens generalkonsul sproglig
forbindelse mellem at ryste en cocktail og at være ”godt rystet sammen”. På plakaten
til revyfilmen Cocktail, hvor der står ”en Film, rystet af Emmanuel Gregers”, skabes
igen overraskende sammenhæng mellem inkompatible fænomener via
abstraktionsspring.
I Skaf en Sensation vågner Stille (Christian Arhoff) op med en levende krokodille,
som han ligger og tirrer. Da det endelig går op for ham, at det er den ægte vare,
udbryder han ”Det er den store Dille” og springer op af sengen. Det, at han knytter
dyret til modefænomenet skaber en betydning, hvor vi ikke kan skille konkret og
abstrakt, som det også var tilfældet i cocktaileksemplerne.
I Saa til Søs bliver fiskerpigen Sus (Marguerite Viby) kurtiseret af Johannes Meyers
direktør, der først byder på chokolade og romantisk sejltur, men siden griber til mere
korporlig flirt. Sus afviser ved at brodere videre på sejlturen med et vandet billede:
”De maa hellere finde en anden at sejle med, jeg skal ikke ud at svømme”.
Marguerite Viby, Christian Arhoff, Osvald Helmuth og Ib Schønberg leverer i en
sådan grad den sproglige vare, at filmene kan synes at fungere som brugsanvisninger
for sprog- og stemmebrug. Filmmottoer som ”Uhyggen breder sig” fra Ud i den kolde
Sne, ”Store Forhold, brillante Tider” fra Flaadens blaa Matroser og ”Den har en
mægtig Fremtid for sig” fra En fuldendt Gentleman iscenesættes via karikeret
sprogbrug og stilistik direkte ud til publikum.
54