Einf ¨uhrung in UNIX - CIS

2.7 Writer’s Workbench 121
halb kann ein entsprechend ausgestatteter Bildschirm oder Drucker dasselbe
Textfile einmal mit amerikanischen ASCII-Zeichen ausgeben, ein andermal
mit deutschen ASCII-Zeichen. Werden bei Ein- und Ausgabe unterschiedliche
Zeichensätze verwendet, gibt es Zeichensalat. Andersherum gesagt: Wenn ich
einen Text ausgebe, muß ich die Codetafel der Eingabe kennen.
Spendiert man ein Bit mehr, so lassen sich 2 8 = 256 Zeichen darstellen.
Das ist der bessere Weg. Hewlett-Packard hat die nationalen Sonderzeichen
den Nummern 128 bis 255 zugeordnet und so den Zeichensatz ROMAN8
geschaffen, dessen untere Hälfte mit dem ASCII-Zeichensatz identisch ist.
Das hat den Vorzug, daß reine ASCII-Texte genau so verarbeitet werden
wie ROMAN8-Texte. Leider hat sich diese Codetafel nicht allgemein durchgesetzt.
Die Firma IBM hat schon frühzeitig bei größeren Anlagen den Extended
Binary Coded Decimal Interchange Code EBCDIC mit acht Bits verwendet,
der aber nirgends mit ASCII übereinstimmt. Hätte sich diese Codetafel statt
ASCII durchgesetzt, wäre uns Europäern einige Mühe erspart geblieben.
Die internationale Normen-Organisation ISO hat mehrere 8-bit-
Zeichensätze festgelegt, von denen einer unter dem Namen Latin-1 nach ISO
8859-1 Verbreitung gewonnen hat, vor allem in weltweiten Netzdiensten. Seine
untere Hälfte ist wieder mit US-ASCII identisch, die obere enthält die
Sonderzeichen west- und mitteleuropäischer Sprachen. Polnische und tschechische
Sonderzeichen sind in Latin-2 nach ISO 8859-2 enthalten, siehe Anhang
Latin-1 und Latin-2 ab Seite 279. Kyrillische Zeichen sind in ISO 8859-
5, griechische in ISO 8859-7 beschrieben (nicht als Latin-* bezeichnet; Latin-5
ist Türkisch nach ISO 8859-9).
Die Latin-Zeichensätze enthalten außer dem gewohnten Zwischenraumzeichen
(space) ein in Textverarbeitungen oft benötigtes Zeichen für einen
Zwischenraum, bei dem kein Zeilenumbruch erfolgen darf (Latin-1 Nr. 160,
no-break space). In LaTeX wird hierfür die Tilde verwendet, in HTML die Entity
 . Dieses Zeichen kommt beispielsweise zwischen Zahl und Maßeinheit
oder zwischen den Initialen eines Namens vor.
Bei ihren PCs schließlich wollte IBM außer nationalen Sonderzeichen
auch einige Halbgrafikzeichen wie Mondgesichter, Herzchen, Noten und Linien
unterbringen und schuf einen weiteren Zeichensatz IBM-PC, der in seinem
Kern mit ASCII übereinstimmt, ansonsten aber weder mit EBCDIC noch
mit ROMAN8.
Auch wenn die Ausgabegeräte 8-bit-Zeichensätze kennen, ist noch nicht
sicher, daß man die Sonderzeichen benutzen kann. Die Programme müssen
ebenfalls mitspielen. Der hergebrachte vi(1)-Editor, die curses(3)-
Bibliothek für Bildschirmfunktionen und einige Email-Programme verarbeiten
nur 7-bit-Zeichen. Erst jüngere Versionen von UNIX mit Native Language
Support unterstützen 8-bit-Zeichensätze voll. Textverarbeitende Software,
die 8-bit-Zeichensätze verträgt, wird als 8-bit-clean bezeichnet. Bei
Textübertragungen zwischen Computern (Email) ist Mißtrauen angebracht.
Die Konsequenz heißt in kritischen Fällen Beschränkung auf 7-bit-US-ASCII.
Was macht man, wenn es zu viele Standards gibt? Man erfindet einen neu-