Soziale Hemmung und Sprechangst bei Kindern unter dem Aspekt ...

Anhang
Prae-Test-Fragenbogen nach Aleemi
Fragebogen zur zwei- und mehrsprachigen Erziehung
Name, Vorname:
Nationalität(en):
Sprache der Mutter:
Alter der Mutter:
Beruf der Mutter:
Sprache des Vaters.
Alter des Vaters:
Beruf des Vaters:
Geschwister (Anzahl und Alter):
Zweisprachige Erziehung
1. Welche Sprache sprichst du (hauptsächlich)
a) mit deiner Mutter:
b) mit deinem Vater:
c) mit deinen Geschwistern:
d) mit deinen Freunden:
2. In welcher Sprache hast du hauptsächlich gesprochen?
bis ca. sieben Jahre
bis ca. 14 Jahre
a) mit deiner Mutter
b) mit deinem Vater
c) mit deinen Geschwistern
d) mit deinen Freunden
3. Wie war deine hauptsächliche Unterrichtssprache?
a) im Kindergarten
b) in der Grundschule
c) im Gymnasium (bzw. Realschule, o.ä.)
4. In welcher Sprache sprecht ihr in der Familie, wenn alle zusammen
sind?
a) wie war das bis ca. sieben Jahre
b) wie war das bis ca. 14 Jahre
5. Kurzer Lebenslauf (mich interessieren vor Allem Fakten, die mit deiner
zwei- oder mehrsprachigen Erziehung zusammenhängen, z. B.
Schulart, Auslandsaufenthalte, Ferien, etc.)
Das Verhältnis der Sprachen
6. Sprichst du mit a) deiner Mutter, b) deinem Vater, c) deinen
Geschwistern, d) Freunden immer einheitlich die gleiche Sprache?
Welche?
7. Erkläre, wann das nicht der Fall ist, evt. auch seit wann sich die
Situation geändert hat.
8. Sind beide Sprache bei dir gleich stark oder fühlst du dich in einer
Sprache sicherer?
9. In welcher?
10. In welcher Sprache sprichst du zu dir selbst?
In welcher denkst du?
11. In welcher Sprache fluchst oder schimpfst du?
12. In welcher sprichst du mit Tieren?
13. In welcher Sprache betest du?
105