Soziale Hemmung und Sprechangst bei Kindern unter dem Aspekt ...

Bikulturalität und Migration
was im Begriff „Gastarbeiter“ deutlich wird. Es sollte zu einem sogenannten
„Rotationsprinzip“ kommen. Das heißt, dass die „Gastarbeiter“ nach Ablauf
ihres Arbeitsvertrages wieder in ihre Heimatländer zurückkehren und sie
durch neue Arbeitskräfte ersetzt werden sollten. Dieses rein
„nutzungsorientierte“ Prinzip erwies sich jedoch als undurchführbar (vgl. Horn,
1990, S. 176). Etwa 4 Mio. der zugewanderten Arbeiter blieben in
Deutschland und leben hier mit ihren Familien zum Teil schon in der zweiten
oder dritten Generation. Sie werden als ausländische Wohnbevölkerung
bezeichnet. 2001 umfasst diese in Deutschland 7,32 Mio. Menschen, wobei
2,1 Mio. Türkinnen und Türken die größte Gruppe bilden (Zahlen nach:
Treibel, 2001 und Bundesausländerbeauftragte, 2001). Von einer Rückkehr
dieser Bevölkerungsgruppe in ihre Heimatländer ist bei einem Großteil nicht
auszugehen. Laut einer Umfrage unter 1000, in NRW lebenden Türken
planen ca. zwei Drittel keine Rückkehr in die Türkei (vgl. Goldberg, 2000, S.
85). Drei Viertel der in Deutschland Geborenen schließen die Rückkehr aus,
16% fühlen sich in erster Linie mit der Türkei verbunden, gegenüber 42,9%,
die sich mit Deutschland und 35,7%, die sich mit beiden Ländern verbunden
fühlen.
In einer weiteren Umfrage unter ca. 2 500 18- bis 25-jährigen Jugendlichen
italienischer, türkischer und griechischer Herkunft, die in ganz Deutschland
leben, gaben 60% an, dass sie in Deutschland bleiben wollen und nur 15%
sprachen von einer eventuellen Rückkehr (Weidacher, 2000, S. 49).
Die Zahlen verdeutlichen, dass die Mehrzahl der sogenannten „Gastarbeiter“
und deren Familien nicht wieder in ihre Heimatländer zurückkehren wollen.
Auf den Verbleib der ausländischen Gastarbeiter war Deutschland jedoch
nicht vorbereitet. Zu Beginn zählte lediglich die Arbeitskraft der Männer, nun
waren es ganze Familien, die einen Platz in der Gesellschaft suchten, ob nun
in der Schule, als jugendliche Ausbildungssuchende oder die auf Probleme
mit den Behörden im unübersichtlichen Papierkrieg der Formulare stießen
(vgl. Şen & Goldberg, 1994).
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit eines Blickrichtungswechsels.
Inzwischen lebt mehr als 50% der ausländischen Bevölkerung länger als zehn
Jahre, 30% länger als 20 Jahre in Deutschland. Die Vorbereitung auf ein
Leben in der Heimat kann als eine veraltete und rückständige Idee gelten, die
zu überdenken und bildungspolitisch zu überarbeiten ist.
Die Migrationsbewegungen nach Deutschland werden mit großem Interesse
der Öffentlichkeit verfolgt. So ist in den Medien immer wieder von
44