Soziale Hemmung und Sprechangst bei Kindern unter dem Aspekt ...

Anhang
70. Gibt es sonst noch etwas, was du gerne lernen möchtest oder wo du
gerne hingehen möchtest? (nach DJI-Fragebogen, 2000)
Therapiekonzept
71. Wir haben zusammen gearbeitet. Was haben wir gemacht?
72. Hat dir das gefallen? Warum?
73. Hat dir das geholfen? Warum?
74. Hat sich etwas in der Schule verändert? Was hat sich verändert?
75. Glaubst du, dass du dich daran nach den Ferien noch erinnerst?
(eigene Fragestellung)
Interviewverlauf
Um dem Leser einen Überblick über den Verlauf des Interviews zu geben,
wird hier eine kurze Zusammenfassung geschildert. Da bereits viele Anteile
des Interviews in der Arbeit wörtlich widergegeben wurden, handelt es sich
hierbei lediglich um eine Nachzeichnung des Gesprächsverlaufs.
Das Interview fand am 15. Juni 2001 in der Zeit von 15.00 bis 16.30 Uhr in
der Wohnung der Familie Gaetanas statt. Auf expliziten Wunsch des
Mädchens wurden Aufzeichnungen der Verfasserin auf dem Interviewbogen
verfasst, die Antworten wurden allerdings ebenfalls auf Tonband
aufgenommen. Gaetana waren bereits einige der Fragen bekannt, da diese
im Rahmen des Therapieprogramms zur Datenerhebung von Bedeutung
waren. In der vorangegangenen Stunde waren bereits einige Tonaufnahmen
gemacht worden, damit das Mikrofon nicht ein völlig neues Medium für
Gaetana war.
Das Gespräch verlief in einer offenen Atmosphäre, in der viel gelacht wurde,
in der aber auch Aspekte zur Sprache kamen, die sehr persönlich waren.
Gaetana antwortete auf einige Fragen mit wenigen Worten, zu anderen gab
sie ausführlichere Antworten.
Zunächst gab Gaetana Auskunft über ihre Nationalität, ihre schulische
Laufbahn und über ihre Aufenthaltsdauer in Deutschland. Das Alter, der Beruf
bzw. die schulische Laufbahn und die Nationalität ihrer Eltern und ihres
Bruders wurden ermittelt. Gaetana gab an, in der Familie Italienisch zu
sprechen, meinte jedoch, so konnte nach einer kurzen Erklärung der
Verfasserin festgestellt werden, den sizilianischen Dialekt, der eine eigene
Grammatik und ein eigenes Lexikon aufweist. Mit ihren italienischen
Freunden spricht sie – laut eigener Angabe - ein Sprachgemisch aus Deutsch
97