Soziale Hemmung und Sprechangst bei Kindern unter dem Aspekt ...

Exemplarische Fallbeschreibung
Begeisterung an diesem Programm teil. Im Folgenden sollen das Mädchen
näher beschrieben und das Interview, was mit ihr am 15. Juni 2001
durchgeführt worden ist, genauer analysiert werden. 6
2.2 Fallbeschreibung
Gaetana ist 1987 in Agrigento im Süden Siziliens geboren und lebt seit sieben
Jahren mit ihren Eltern und ihrem drei Jahre älteren Bruder in Köln-Ehrenfeld.
Sie besucht die sechste Klasse einer Kölner Hauptschule.
Ihre Eltern arbeiten morgens von fünf bis zwölf Uhr, die Mutter auch
nachmittags von vier bis sieben Uhr, als Reinigungskräfte der Universität. Da
sie dort nur mit anderen Italienern zusammen sind, sprechen die Eltern von
Gaetana kaum Deutsch.
2.2.1 Sprachverhalten
Gaetana spricht zu Hause mit ihren Eltern und ihrem Bruder Sizilianisch, ein
Dialekt des Italienischen, bei dem Worte stark verkürzt und viele Silben
ausgelassen werden. Außerdem hat er eigene grammatische und lexikale
Strukturen.
Gaetana hat in Sizilien einen Kindergarten besucht, dann ist die Familie nach
Deutschland gekommen. In der Grundschule fühlte sich Gaetana trotz
Sprachschwierigkeiten sehr wohl. Auch der Wechsel zur Hauptschule sei ihr
nicht schwergefallen. Sie gibt an, in der Klasse Freunde zu haben und sich
integriert zu fühlen, äußert jedoch in anderen Gesprächen Probleme im
Umgang mit nicht-italienischen Kindern. Als besonders problematisch
schildert sie die Situation mit ihren Lehrern, die später näher ausgeführt
werden soll (Frage 7-13, Anhang).
Gaetana ist ein Kind, das gerne spricht und viel über sich selbst erzählt. Sie
berichtet bereitwillig von ihren Erlebnissen in der Schule und am Nachmittag.
Dabei wechselt sie in seltenen Fällen zwischen den Sprachen, sondern bleibt
überwiegend beim Deutschen. Gaetana gibt selbst an, zwei beziehungsweise
drei Sprachen zu sprechen: ‚Italienisch, Deutsch und ein bisschen Englisch’ 7
(Frage 6, Anhang). Auf die Nachfrage, ob sie einen Dialekt spricht, nennt sie
Sizilianisch: ‚Das ist meine erste Sprache’. Sie denkt, betet, flucht, träumt und
spricht mit sich selbst auf Sizilianisch und nennt dies ihre starke Sprache, da
sie ‚sie besser kann’ (Fragen 45-50, Anhang). Sizilianisch gibt sie auch als
6
Der Leitfragebogen findet sich im Anhang.
7
Aussagen in einfachen Anführungszeichen und in kursiver Schrift sind wörtliche Zitate von
Gaetana aus dem Interview.
11