Soziale Hemmung und Sprechangst bei Kindern unter dem Aspekt ...

Aufwachsen in einer mehrsprachigen Umgebung
Interviews mit Gaetana wurde explizit darauf geachtet, dass die Fragen mit
der Studie des DJI vergleichbar sind. Der Forderung Mayrings (1996) nach
einer Einbindung der Einzelfallanalyse in „einen größeren Zusammenhang“
(ebd., S. 30) soll mit dieser Methode nachgegangen werden. Das ermittelte
Material wurde zuvor von der Verfasserin strukturiert. Im Folgenden findet
sich ein quantitativer Vergleich der DJI-Studie mit den qualitativen
Ergebnissen aus dem Interview mit Gaetana, was deutlich sichtbar gemacht
wurde. Hinzugezogen werden auch Gedanken von Kuhs (1989) über
Unsicherheit bei mehrsprachigen Kindern.
6.1 „Wie Kinder multikulturellen Alltag erleben!“
Die Untersuchung des DJI basiert vornehmlich auf quantitativen und
qualitativen Kinderbefragungen in Köln, München und Frankfurt, die das DJI
im Frühjahr 1999 durchgeführt hat. Quantitativ in dem Sinne, als dass über
1.000 Kinder im Alter von fünf bis elf Jahren anhand eines standardisierten
Fragebogens über ihre sozialen Kontakte, ihr Sprachverhalten und ihre
Freizeitgestaltung interviewt wurden. Mit einigen Kindern fand anschließend
ein intensiveres Gespräch statt, das nähere Auskünfte geben und qualitative
Aussagen liefern sollte, um bestimmte Sachverhalte genauer zu beleuchten.
Ziel der Befragung war es, direkte Auskünfte von Kindern zu bekommen, wie
sie im Alltag mit ihrer multikulturellen Umgebung umgehen, in der sie
aufwachsen. Die einleitende Fragestellung lautet:
Wie handeln Kinder ohne deutschen Paß in einem sozialen Milieu, das durch
Multikulturalität geprägt ist? Wie gestalten sie ihre Freundschaftsnetze, und
welchen Aktivitäten gehen sie nach? (DJI, 2000, S. 3)
6.1.1 Familiäre Strukturen
Es wurden 1.208 Kindergarten- und Schulkinder befragt. Sie leben in
Stadtteilen der oben genannten Städte, die eine stark gemischte
Bevölkerungsstruktur aufweisen. Die meisten Kinder sind türkischer Herkunft
(582 Kinder), die anderen Kinder stammen größtenteils aus den ehemaligen
„Anwerbestaaten“, also Italien, Spanien, Griechenland, u. a. Keines der
Kinder verfügt über einen deutschen Pass, jedoch sind 75% in Deutschland
geboren und ihre Familien leben zum großen Teil länger als zehn Jahre hier.
Gaetana wohnt in Köln-Ehrenfeld, einem Stadtteil, der eine ähnliche
Bevölkerungsstruktur wie Köln-Nippes, dem Stadtteil, in dem die DJI-Studie
durchgeführt wurde, aufweist: In Nippes beträgt der Anteil der ausländischen
Wohnbevölkerung 19,8%, in Ehrenfeld 21, 8% (Zahlen nach: Amt für
56