15. MÄRZ 1968 - Königlicher Erlass zur Festlegung der allgemeinen ...

Art. 34 - Luft- und Halbluftreifen
§ 1- (1) Die Tragfähigkeit und die Geschwindigkeitskategorie der Reifen müssen mit der
Tragkraft der Achsen und der Höchstgeschwindigkeit, die im Typgenehmigungsprotokoll (TGP),
in der Übereinstimmungsbescheinigung oder im Anleitungsheft des Herstellers vorgesehen
sind, vereinbar sein.
Für Fahrzeuge der Klasse M1 sind folgende Regeln anwendbar:
- Die Montage von nicht originalen Felgen und/oder Reifen darf nicht zu einer
Vergrösserung der Spurweite um mehr als 2 % führen. Für Geländefahrzeuge darf die
Toleranz jedoch bei 4% liegen.
- Die Karosserie muss die Reifen abdecken.
- Es muss unter allen Umständen ein Freiraum zwischen der Lauffläche des Reifens und
der Innenfläche des Schutzblechs bestehen.
- Wenn die Reifen nicht die im TGP vorgesehenen Reifen sind, müssen ihre Durchmesser
den ursprünglichen Werten mit einer Toleranz von - 2% und + 1,5% entsprechen.
(2) Gemäss Richtlinie 70/156/EWG genehmigte Fahrzeuge der Klasse M1 müssen bei ihrer
Erstinbetriebnahme mit Reifen ausgerüstet sein, die den Anhängen zur Richtlinie
92/23/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Reifen von Kraftfahrzeugen und
Kraftfahrzeuganhängern und über ihre Montage entsprechen.
Die Reifen sind mit der Reifenmarke, dem Namen, der Serie und folgenden zwei
Kennzeichnungen versehen:
a) einer Kennzeichnung vom Typ Ex ab815222 oder ex 815222, deren Bestandteile folgende
Bedeutung haben:
- E und e: Symbol, das anzeigt, dass der Reifen entweder in Anwendung des
Übereinkommens von 1958 der Wirtschaftskommission für Europa in Genf oder nach den
Regeln der Europäischen Union genehmigt worden ist,
- x: eines der Symbole, mit denen die Länder angegeben werden, die dem
Übereinkommen von 1958 der Wirtschaftskommission für Europa in Genf beigetreten
sind,
- ab: die Nummer der Änderung der ECE-Regelung von Genf,
- 815222: eine Genehmigungsnummer,
b) einer Kennzeichnung vom Typ 195/65 R 15 91 H, deren Bestandteile folgende Bedeutung
haben:
- 195: die Breite des Reifens in mm,
- 65: die Reifenserie: Verhältnis zwischen Höhe und Breite des Querschnitts des Reifens
(H/S = 0,65),
- R: Radialreifen,
- 15: der Innendurchmesser: 15 Zoll,
- 91: die Tragfähigkeitskennzahl (91 = 615 kg),
- H: die Geschwindigkeitskategorie (H = 210 km/h).
- Die Symbole der Geschwindigkeitskategorien sind wie folgt kodifiziert:
Symbol der
Geschwindigkeitskategorie
J K L M N P Q R S T U H V W Y ZR
Geschwindigkeit (km/h) 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 240 270 300 > 240
(3) Reifen, die auf vor dem 1. Januar 1998 erstmals in Betrieb genommene Fahrzeuge der
Klasse M1 aufgezogen sind, und Reifen von vor dem 1. Januar 2004 in Betrieb
genommenen Fahrzeugen anderer Klassen müssen nicht mit der Kennzeichnung vom Typ
Ex 02815222 oder ex 815222 versehen sein.
69