(Hg.) – Das ganz alltägliche Elend - Löcker Verlag

Kapitalien – auf das Know-how der westlichen, expandierenden Ökonomie und
auf seine kulturelle Bindung an das andere, wirtschaftlich geschwächte Staatengefüge.
292 Gerade in den Widersprüchen zwischen dem wirtschaftlichen
Expansionismus und dem Loyalitätsbeweis seinem Heimatland gegenüber, liegen
die Risiken seiner neuen Existenz. Als westlicher »Entwicklungshelfer« stößt er
in seiner alten Heimat nicht auf die erwartete Anerkennung, sondern auf Skepsis
und Ablehnung. Die Kluft zwischen seiner Herkunftskultur und seinen in der
Emigration erworbenen kulturellen Gepflogenheiten und Wertsymbolen kann er
mit seinem Vorhaben nicht überwinden. Im Gegenteil. Seinen Landsleuten in der
alten Heimat wird die Doppeldeutigkeit seines Anliegens – die »besseren« westlichen
Waren zu exportieren und damit gleichzeitig seine Zugehörigkeit zur slowenischen
Kultur zu festigen – augenscheinlich.
Das Dilemma verdeutlicht sich am Eigenheim, an dem alle Familienmitglieder
– Jurij, seine Frau Sara und die drei Kinder – seit zehn Jahren, an Wochenenden
und in den Ferien mit großer Hingabe bauen. Jetzt ist die Villa mit vorgelagerten
Säulen und Terrassen, im Stil jener Neubauhäuser, deren Vorbild die Villen der
Reichen und Schönen amerikanischer Fernsehserien sind, bald fertig. Jurijs Frau
wollte eigentlich schnell ein kleines Haus haben, aber Jurij wollte die Früchte des
schwer erarbeiteten Aufstiegs ernten und sie den »Daheimgebliebenen« dokumentieren.
An den Wänden ihrer kleinen Wohnung in Graz hängen überall Fotos
des Hauses, wie eine Verheißung des Glücks – ein Endpunkt ihrer gemeinsamen
Wünsche, an dem sich die ersehnte Rückkehr in die Heimat und der Traum, einen
Platz in der globalisierten Gegenwart einzunehmen, verwirklichen. Die Repräsentationsarchitektur
des neuen Heimes in einer ärmlichen, ländlichen Gegend
Sloweniens, wo den Menschen das Geld für die notdürftigsten Reparaturen fehlt,
wird zur Metapher ihres Lebens zwischen den Welten. So eröffnen sich mit diesem
Haus, das alle Entbehrungen ihrer Zeit in Österreich zurückgewinnen sollte,
neue soziale Konflikte: Spannungen zu ihrem Herkunftsmilieu wie auch innerhalb
der Familie. Die Demonstration des Aufstiegs ist Ausdruck einer doublebind
Situation, der sich Grenzpendler und Grenzpendlerinnen nicht entziehen
können. Jurijs Rechnung, den Daheimgebliebenen durch ein repräsentatives
Modell der großen weiten Welt zu beweisen, dass die Entscheidung, ins Ausland
zu gehen, die richtige war, schlägt ins Gegenteil um. Die Demonstration des erarbeiteten
Status verstärkt die Vorurteile der Daheimgebliebenen. Sie verweigern
ihm die erhoffte Anerkennung.
Das Projekt des eigenen Hauses in Slowenien ist das Ziel, nach dem Jurij und
seine Frau ihr Leben ausgerichtet haben. Dafür haben sie 30 Jahre mit drei Kindern
in zu kleinen, alten Wohnungen in Graz gelebt, die immer nur als Übergangsphase
vor der endgültigen Rückkehr gedacht waren. Jetzt lebt Jurij allein im
neuen Haus in seiner Heimat. Sara zögert vor dem konkreten Schritt, wieder nach
Slowenien zurückzukehren. Sie hat Angst. Viele Bindungen haben sich aufgelöst,
vieles hat sich verändert. Wenn das Haus endlich fertig sein wird, wenn ihr Traum
sie zu einer endgültigen Entscheidung zwingt, sind ihre Kinder längst erwachsen.
283