(Hg.) – Das ganz alltägliche Elend - Löcker Verlag

Unser Gespräch führten wir in ihrer kleinen Küche. Hier gab es keine Repräsentationsobjekte.
Lediglich ein Kalender mit Kochrezepten für jeden Monat
hing an der Wand über der Eckbank. Die Geschirrspülmaschine lief und ein
Hühnchen wartete auf seine Vorbereitung fürs Sonntagsessen. Ein Raum eben,
der keine andere Funktion erfüllt, als Küche zu sein. Die häusliche Umgebung
hinterließ Spuren in der Tonbandaufzeichnung. Nicht nur die Geräusche der
Spülmaschine waren zu hören, sondern auch mehrmaliges Telefonläuten und ein
Gespräch, das sie mit ihrem Sohn führte, der zu Besuch kam. Während des Gespräches
war mir der Lärm im Hintergrund nicht aufgefallen. Erst beim Transkribieren
des Gespräches fühlte ich mich durch die Gleichzeitigkeit von Reden und
Nebengeräuschen genervt. Jetzt fiel mir auch die Bedeutung dieses »Settings«
auf. Wollte mir Frau Ninaus in ihrem Privatbereich das vorführen, was ihr außerhalb
nicht mehr gelingt? Die familiäre Geborgenheit und ihre Sozialkontakte verwiesen
darauf, dass Kommunikation für sie noch selbstverständlich ist und innerhalb
eines sicheren Rahmens funktioniert. Die Ordnung, das zur Schau gestellte
Sonntagsessen und die laufende Spülmaschine waren Repräsentation dafür, dass
ihre Position nicht nur dem Berufsleben, sondern ebenso dem familiären, privaten
entnommen wird. Innerhalb dieses Kontextes war es ihr gar nicht anders möglich,
mich als Frau und weniger als Vertreterin einer Institution zu registrieren.
Die Geschlechtszugehörigkeit schafft Solidarität. Sie ist ein wichtiges Mittel, ein
Vertrauensverhältnis im gleichen Wissen herzustellen.
Aber trotz dieser Gemeinsamkeit stellte sich immer wieder eine Distanz zwischen
uns her, die nicht nur soziale Differenzen, sondern vor allem den Altersunterschied
spürbar werden ließ. Gerade am Beginn des Gespräches schien Frau
Ninaus etwas nervös zu sein. Immer wieder griff sie nach ihrer Zigarettenpackung,
ohne sie zu öffnen. Als ich fragte, ob ich rauchen dürfe, löste sich ihre
erste Befangenheit. Sie nahm sich eine Zigarette und bot mir Getränke an. In vielen
ihrer Äußerungen spürte ich noch immer Zurückhaltung, Abwägen, Vorsicht.
Sie versuchte die Firma, die sie anstellt, nicht zu kritisieren und das Gesagte zu
relativieren, indem sie auf eine allgemeine Ebene auswich. Erst jetzt wurde mir
klar, mein Alter entsprach dem der Kundschaft und dem der meisten ihrer
Arbeitskolleginnen. Sie sah mich als Repräsentantin dieser Gruppe, deren Verhalten
sie nicht mehr verstand, zum Teil sogar verurteilte. Erst als ich ihr davon
erzählte, dass meine Mutter nach fünfminütigem Aufenthalt das Bekleidungsgeschäft
flucht- und schockartig wieder verlassen habe, lässt sie ohne
Zurückhaltung ihrer Frustration, ihrem Zorn und ihren Kränkungen freien Lauf.
In meiner Mutter erkannte sie eine Verbündete. Diese Verbindung konnte die
soziale Distanz zwischen uns reduzieren.
Frau Ninaus trug einen pinkfarbenen Hausanzug in jugendlichem Schnitt, als
ich sie besuchte. Ein Kontrapunkt zur räumlichen Umgebung, so als würde sie
mit ihm eine Gegenstimme zur Hauptmelodie setzen wollen. Ihr auffällig modisches
Auftreten provozierte die Frage nach der Veränderung ihres Kleidungsstils
durch die Arbeit in der Modefirma, die ich, ich konnte nicht anders, schließlich
84