nayagua

no se (re)ordena, es decir, no realiza otra ordenación a la que marca la cronologíade su escritura, ¿es esto una ordenación del mismo modo que lo sería cualquierotro libro de poesía? ¿Acaso atender a esta otra ordenación no sería, precisamente,forzar a que otra ordenación hiciera aparición sobre la ordenación cronológica?¿Acaso eso no sería lo más cercano a no poner en relación lo encontrado? Dejemosestas preguntas, avancemos, avancemos...: las citas.Sólo uno de los poetas citados recibe dos citas: Gertrude Stein. En Extracción cierranel libro, son lo último que encontramos. Pero, de nuevo, si hay un Dietario queavanza desde Extracción, tras, las citas de Stein no sirven de cierre sino de apertura,sirven para embocar –o empalmar– una cosa y la otra: sirven como puente para unpaso. Extracción comienza antes: lleva un subtítulo que se encuentra sólo en el interior,“notas de un dietario”. Habrá que preguntarse ahora qué es lo que (se) pasa(o (se) traspasa) a través de ese paso. Veamos si las citas de Stein ayudan de algo.“Sometimes is very hard to understand the meaning of repeating”; “Namingeverything every day, this is the way.” La repetición. Sí, la repetición. “Repite larespuesta” (9/11/08). Cada día. Deberá pensarse como una clave de lectura: se repitenpoemas en Dietario que ya aparecieron en Extracción. Se repiten los años queriendoseñalar un posible otro tiempo/otro lugar: el uno sobre el otro, coincidentesy divergentes en su separación –en dos libros distintos–, dos tiempos y dos lugaresdislocados, en la escritura y en el lugar de la escritura; se repiten poemas sinvariación alguna, algunos de los cuales, luego, prosiguen, avanzan, encuentrannuevas palabras para su desarrollo; hallamos también –cómo no– poemas distintos.Lo repetido se instaura como cuestión a dilucidar: se muestra como igual y nosólo como semejante de aquello a lo que se equipara. Por tanto, Dietario tiene unobjetivo fundamentalmente distinto del que tuviera Extracción: trabajar sobre lasrecurrencias con su anterior y en su interior. Notar (Dietario) y anotar (Extracción);a través (Dietario) y atrás (Extracción).Sí, el tema de Dietario es la recurrencia, un tema que alcanza mayor significacióncuando se relaciona con las otras recurrencias que tienen lugar dentro dellibro, por ejemplo, al pensarse con su otro tema, más superficial, el del día a día,que se relaciona con la obra del poeta, su obra anterior, en un gesto sisífico. De esemodo, se ahonda, con una nueva pieza a su particular alfabeto, al realizar poemasque recurren sobre las palabras, su sonido, hollando en la centralidad temáticadel libro: “Quiero recorrerme, me quiqui eros, quiqui eros y romper, pero, peroromper qué, romperte qué ropero. Terremotos del tener, temidas termitas, trompel’oeil, troneras donde la madera fue, donde el fuego del ego era, donde el sol de lossenderos nos sedó, y a seguir bien, y a recorrerme (ah! ese corroer)” (4/28/09). Todopara nombrar cada día todo, de nuevo, lo que es igual y lo que no: para observarla desviación de la recurrencia, la separación, dentro de la palabra, de lo dicho en165