nayagua

inglésa nne c arsontraducción y nota de Jordi DoceAnne Carson nació en Toronto (Canadá) en 1950 y durante su infancia residió endistintos pueblos y ciudades de la región de Ontario. Después de estudiar clásicasen la Universidad de Toronto y la Universidad de St. Andrews (Escocia),regresó a Toronto en 1981 para escribir su tesis doctoral sobre Safo, publicada en1986 con el título de Eros the Bittersweet. En la actualidad enseña filología clásicaen la Universidad de Michigan, en Ann Arbor.Ha publicado cinco volúmenes misceláneos de poemas y ensayos: Plainwater:Essays and Poetry (1995), Glass, Irony and God (1995), Men in the Off Hours (2000;Hombres en sus horas libres, 2007), The Beauty of the Husband (2000, Premio T. S.Eliot de poesía; La belleza del marido, 2003) y Decreation (2005; Decreación, 2014),así como una novela en verso, Autobiography of Red (1998), el ensayo Economyof the Unlost (2002) y un volumen con sus versiones de la poesía de Safo, If Not,Winter (2002). Además, ha sido dos veces finalista del National Book CriticsCircle Award.Autobiografía de Rojo verá la luz próximamente en la editorial Pre-Textos.jordi doce (Gijón, 1967) es licenciado en Filología Inglesa por la Universidadde Oviedo y Doctor en humanidades por la Universidad inglesa de Sheffield. FueLector de español en la Universidad de Oxford entre 1997 y 2000. Actualmente residey trabaja como editor en Madrid.Ha preparado ediciones bilingües de la poesía de William Blake, T. S. Eliot,W. H. Auden, Ted Hughes, Charles Tomlinson, Anne Carson y Charles Simic, entreotros, y es autor de poemarios como Lección de permanencia (2000), Otras lunas (2002),Gran angular (2005) y Monósticos (2012). En prosa ha publicado los libros de notas yaforismos Hormigas blancas (2005) y Perros en la playa (2011), los ensayos Imán y desafío(2005), La ciudad consciente (2010), Las formas disconformes. Lecturas de poesía hispánica8989